Usage of English 9 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈန္း ၉)

"တစ္စတစ္စ၊ စြန္႔၀ံ့မွလွ်င္၊ ဘ၀ေနာက္ေႏွာင္း၊ ဆက္တုိင္းေကာင္း၏"
အေပ်ာ္အပါးေတြကုိ တစ္စတစ္စြန္႔ၿပီး ပုိလာတဲ့အခ်ိန္ေလးေတြကုိ အဂၤလိပ္စာအတြက္ အသုံးခ်လုိက္ရင္
အနာဂါတ္ဘ၀အတြက္ တစ္နည္းနည္းနဲ႔ေတာ့ အေထာက္အကူျပဳလာမွာပါ။

ေလ့က်င့္လုိက္ၾကရေအာင္လား
......................................



*If you'll just bear with me for a moment, I'll find you a copy of the drawings.
မင္းခဏေလာက္သည္းခံႏုိင္ရင္ ငါမင္းကုိ ပုံတူ ရွာေပးမယ္။

*She was brought up by her grandmother.
သူမကုိ သူမရဲ ႔အဘြားက ေမြးျမဴခဲ့တယ္။

*Leaving aside the question of cost, how many people do we need on the job?
တန္ဖုိး(အကုန္အက်)အေၾကာင္းအသာထားၿပီး ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ အလုပ္မွာ လုိအပ္သလဲ။

*The woman alleges that her employer passed her over for promotion because she was pregnant.
ဒီအမ်ိဳးသမီးက သူမကုိယ္၀န္ရွိလုိ႔ အလုပ္ရွင္က သူမကုိ ရာထူးမတက္ေပးတာဆုိၿပီး ေစာဒကတက္တယ္။

*We were ordered to hand over our passports.
ငါတုိ႔ရဲ ႔ ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္ကုိ လွမ္းေပးဖုိ႔ ငါတုိ႔ကုိ အမိန္႔ေပးတယ္။

*If you'll hold the line a moment, I'll hand you over to someone who might be able to help.
(ဖုန္း)ခဏေလးကုိင္ထားရင္ ငါ မင္းကုိကူညီႏုိင္မဲ့သူကုိ လႊဲေျပာင္းေပးလုိက္မယ္။

*Who turned the TV on?
တီဗီကုိ ဘယ္သူဖြင့္ထားတာလဲ။

*Turn off the light.
(လ်ပ္စစ္)မီးကုိ ပိတ္လုိက္ပါ။

*Please turn the bowl over.
ခြက္ကုိ လွန္လုိက္ပါ။

*This programme's boring- Shall I turn over to BBC?
ဒီအစီအစဥ္က ပ်င္းစရာေကာင္းတယ္။ ငါ ဘီဘီကုိ ေျပာင္းလုိက္မယ္ေနာ္။

*I asked him to turn down the heating.
ငါသူ႔ကုိ အပူေပးစက္ (ဒီဂရီ)ေလ်ာ့ဖုိ႔ေျပာလုိက္တယ္။

*Turn the sound up- I cann't hear what they are saying.
အသံကုိ တင္လုိက္ပါ။ ငါသူတုိ႔ေျပာေနတာ မၾကားရဘူး။

*Switch the TV on.
တီဗီကုိ ဖြင့္လုိက္ပါ။

*Switch the TV off.
တီဗီကုိ ပိတ္လုိက္ပါ။

*Every now and again/then, they'll have a beer together.
အခါအားေလ်ာ္စြာ သူတုိ႔ ဘီယာ ေသာက္ၾကလိမ့္မယ္။

*Education should be relevant to the child's needs.
ပညာေရးဟာ ကေလးေတြရဲ ႔လုိအပ္ခ်က္နဲ႔ ဆက္ႏြယ္ေနသင့္တယ္။

*She has an impressive command of the English language.
သူမဟာ အဂၤလိပ္စာ အရမ္းေတာ္တယ္။


မီးနင္းမ်ား
----------
bear with=သည္းခံသည္။
bring up=ေမြးျမဴသည္။
leave aside=ခ်န္ထားသည္။
pass over=ဂရုမစုိက္ဘဲေနသည္။ ေက်ာ္သြားသည္။
hand over=လက္ဆင့္ကမ္းသည္။ လႊဲေျပာင္းေပးသည္။
turn on=ဖြင့္သည္။
turn off=ပိတ္သည္။
turn over=လွန္သည္။ ေျပာင္းသည္။
turn down= (အသံ အပူစသည္) ေလ်ာ့ခ်သည္။ ပယ္ခ်သည္။
turn up=(အသံ အပူစသည္) တင္သည္။
switch on=(ခလုပ္)ဖြင့္သည္။
switch off=(ခလုပ္)ပိတ္သည္။
every now and again/then=အခါအားေလ်ာ္စြာ။
relevant to=ဆက္ႏြယ္ေသာ။ဆီေလ်ာ္ေသာ။
command of=စြမ္းရည္။ ကၽြမ္းက်င္မႈ။