Usage of English 3 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈန္း ၃)

"တစ္လွမ္း ႏွစ္လွမ္း၊ ႀကိမ္ႀကိမ္လွမ္းက၊ ရည္မွန္းတုိင္းေျမာက္၊ ပန္းတုိင္ေရာက္၏"
ဆုိတဲ့ လကၤာေလးလုိဘဲ ျဖစ္ခ်င္တဲ့အရာကုိ နဲနဲႏွင့္မွန္မွန္ ေလ့လာမွတ္သား အားထုတ္သြားရင္ ပန္းတုိင္ဆုိတာ နီးသထက္နီးလာမွာပါ။

အတူတူေလ့လာၿပီး ပန္းတုိင္ဆီဦးတည္ၾကရေအာင္။
..................................


*He is determined to win at any cost.
ဘယ္လုိအေျခအေနဘဲျဖစ္ျဖစ္ သူ ႏုိင္ရမယ္လုိ႔ ဆုံးျဖတ္ထားတယ္။

*He is determined to succeed at all costs.
ံမျဖစ္မေန ေအာင္ျမင္ရမယ္လုိ႔ သူ ဆုံးျဖတ္ထားတယ္။

*All of a sudden someone grabbed me around the neck.
ရုတ္တရက္ တစ္ေယာက္ေယာက္က က်ေနာ့္ လည္ပင္းနားကုိ ဆုပ္ကုိင္လုိက္တယ္။

*We've got rid of all the old furniture in our house.
ငါတုိ႔အိမ္က ပရိေဘာဂအေဟာင္းေတြအားလုံးကုိ ရွင္းလင္းပစ္လုိက္ၿပီ။

*These shoes are worn out.
ဒီဖိနပ္ေတြ ပ်က္စီးသြားၿပီ။

Could you sort out the toys that can be thrown away?
လြင့္ပစ္ဖုိ႔ ကေလးကစားစရာအလုပ္ကေလးေတြကုိ ေရြးထုတ္ေပးႏုိင္မလား။

*If you can wait a moment, I'll sort it all out for you.
ခဏေလးေစာင့္ႏုိင္ရင္ အဲဒါအားလုံး မင္းအတြက္ ငါေျဖရွင္းေပးမယ္။

*I think you know what I mean.
So, I am sure I don't need to spell it out.
ငါဘာဆုိလုိတယ္ဆုိတာ မင္းသိမယ္ထင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ငါရွင္းျပေတာ့မလုိေတာ့ပါဘူး။

*The new law takes effect from tomorrow.
မနက္ျဖန္ကစၿပီး ဥပေဒအသစ္ စတင္ျပဌာန္းမယ္။

*He came into power in 1959.
သူ ၁၉၅၉ ခုႏွစ္မွာ အာဏာရလာခဲ့တယ္။

*President Bush has turned down the request.
ေလ်ာက္လဲခ်က္ကုိ သမတဘုရွ္ ပယ္ခ်လုိက္တယ္။


မီးနင္းမ်ား
---------
at any cost= ဘယ္လုိအေျခအေနဘဲျဖစ္ျဖစ္
at all costs= မျဖစ္မေန၊ အစြမ္းကုန္
all of a sudden= ရုတ္တရက္
get rid of= ဖယ္ရွားသည္။
be worn out=ပ်က္စီးသည္။
sort out= ေရြးထုတ္သည္၊ ေျဖရွင္းသည္။
spell out= ရွင္းျပသည္
take effect= စတင္က်င့္သုံးသည္။
come into power= အာဏာရသည္။
turn down= ပယ္ခ်သည္။