Saturday 20 December 2008

Usage of English 3 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈန္း ၃)

"တစ္လွမ္း ႏွစ္လွမ္း၊ ႀကိမ္ႀကိမ္လွမ္းက၊ ရည္မွန္းတုိင္းေျမာက္၊ ပန္းတုိင္ေရာက္၏"
ဆုိတဲ့ လကၤာေလးလုိဘဲ ျဖစ္ခ်င္တဲ့အရာကုိ နဲနဲႏွင့္မွန္မွန္ ေလ့လာမွတ္သား အားထုတ္သြားရင္ ပန္းတုိင္ဆုိတာ နီးသထက္နီးလာမွာပါ။

အတူတူေလ့လာၿပီး ပန္းတုိင္ဆီဦးတည္ၾကရေအာင္။
..................................


*He is determined to win at any cost.
ဘယ္လုိအေျခအေနဘဲျဖစ္ျဖစ္ သူ ႏုိင္ရမယ္လုိ႔ ဆုံးျဖတ္ထားတယ္။

*He is determined to succeed at all costs.
ံမျဖစ္မေန ေအာင္ျမင္ရမယ္လုိ႔ သူ ဆုံးျဖတ္ထားတယ္။

*All of a sudden someone grabbed me around the neck.
ရုတ္တရက္ တစ္ေယာက္ေယာက္က က်ေနာ့္ လည္ပင္းနားကုိ ဆုပ္ကုိင္လုိက္တယ္။

*We've got rid of all the old furniture in our house.
ငါတုိ႔အိမ္က ပရိေဘာဂအေဟာင္းေတြအားလုံးကုိ ရွင္းလင္းပစ္လုိက္ၿပီ။

*These shoes are worn out.
ဒီဖိနပ္ေတြ ပ်က္စီးသြားၿပီ။

Could you sort out the toys that can be thrown away?
လြင့္ပစ္ဖုိ႔ ကေလးကစားစရာအလုပ္ကေလးေတြကုိ ေရြးထုတ္ေပးႏုိင္မလား။

*If you can wait a moment, I'll sort it all out for you.
ခဏေလးေစာင့္ႏုိင္ရင္ အဲဒါအားလုံး မင္းအတြက္ ငါေျဖရွင္းေပးမယ္။

*I think you know what I mean.
So, I am sure I don't need to spell it out.
ငါဘာဆုိလုိတယ္ဆုိတာ မင္းသိမယ္ထင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ငါရွင္းျပေတာ့မလုိေတာ့ပါဘူး။

*The new law takes effect from tomorrow.
မနက္ျဖန္ကစၿပီး ဥပေဒအသစ္ စတင္ျပဌာန္းမယ္။

*He came into power in 1959.
သူ ၁၉၅၉ ခုႏွစ္မွာ အာဏာရလာခဲ့တယ္။

*President Bush has turned down the request.
ေလ်ာက္လဲခ်က္ကုိ သမတဘုရွ္ ပယ္ခ်လုိက္တယ္။


မီးနင္းမ်ား
---------
at any cost= ဘယ္လုိအေျခအေနဘဲျဖစ္ျဖစ္
at all costs= မျဖစ္မေန၊ အစြမ္းကုန္
all of a sudden= ရုတ္တရက္
get rid of= ဖယ္ရွားသည္။
be worn out=ပ်က္စီးသည္။
sort out= ေရြးထုတ္သည္၊ ေျဖရွင္းသည္။
spell out= ရွင္းျပသည္
take effect= စတင္က်င့္သုံးသည္။
come into power= အာဏာရသည္။
turn down= ပယ္ခ်သည္။

2 comments:

Khaing said...

Thanks bro :)! very useful for me. now I am starting to learn usage of english from your first post lesson.

Unknown said...

ဒီေန႔ အဂၤလိပ္စာ အသံုးအႏႈန္းကုိ နံပါတ္ သံုး အထိဖတ္သြား မွတ္သြားပါတယ္ ... ဒီလို တကူးတက ရွဲေပးတဲ႔အတြက္လည္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ...
နည္းနည္းနဲ႔မွန္မွန္ေလ႔လာမွတ္သားသြားရင္ ပန္းတိုင္ဆိုတာ နီးသည္ထက္ နီးလာမွာပါဆိုတဲ႔ စကားအတိုင္း မွန္မွန္လုပ္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားပါ႔မယ္ ...

ၾကယ္ျပာ