ထမင္းစားဖုိ႔ေမ့သြားျခင္း

ပန္းတစ္ပြင့္ရဲ ႔လုံၿခဳံေရးအတြက္
ဆူးတံတုိင္းေတြကာရံထားတာဆုိရင္
သဲတရွပ္ရွပ္နဲ႔ အသားတုံးေလး
လုံၿခဳံေရးအတြက္ေပဘဲလား။

အလင္းဓါတ္မ်ားမ်ားျမင္ႏုိင္ေအာင္
အိပ္စက္အနားယူၿပီး မ်က္လုံးမွိတ္ထားရတာဆုိရင္
လကြယ္ညရဲ ႔ ေမွာင္နက္မဲမဲေတြဟာ
အလင္းမ်ားမ်ားေပးႏုိင္ဖုိ႔
လမင္းရဲ ႔ အိပ္စက္အနားယူျခင္းဘဲလား။

ခဲလံုးေလး ေရကန္ထဲ ပစ္ခ်လုိက္တဲ့အခါ
ေရျပင္က်ယ္ေလး နာက်င္လုိ႔ တြန္႔လိမ္သြားတာဆုိရင္
ကြမ္းယာကုိ ၀ါးရင္း အနီေရာင္ေတြ ထြက္လာတာဟာ
ဒဏ္ရာေၾကာင့္က်တဲ့ ေသြးေတြမ်ားလား။

ေၾကးစည္ကုိ ထုလုိက္တဲ့အခါ
က်ယ္ေလာင္စြာ ျမည္ဟီးသံဟာ မူးေ၀သြားလုိ႔ဆုိရင္
ေလျပင္းေလးေ၀ွ႔အတုိက္မွာ သစ္ပင္ေတြရဲ ႔တရွဲရွဲေအာ္သံဟာ
ယားက်ိက်ိျဖစ္လုိ႔ ရယ္ေမာေနတာမ်ားလား။

တစ္ေယာက္ထဲ ငုတ္တုတ္ထုိင္
မစပ္မဆုိင္ စဥ္းစားရင္း
ထမင္းစားဖုိ႔ေမ့သြားခဲ့တယ္။

Usage of English 9 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈန္း ၉)

"တစ္စတစ္စ၊ စြန္႔၀ံ့မွလွ်င္၊ ဘ၀ေနာက္ေႏွာင္း၊ ဆက္တုိင္းေကာင္း၏"
အေပ်ာ္အပါးေတြကုိ တစ္စတစ္စြန္႔ၿပီး ပုိလာတဲ့အခ်ိန္ေလးေတြကုိ အဂၤလိပ္စာအတြက္ အသုံးခ်လုိက္ရင္
အနာဂါတ္ဘ၀အတြက္ တစ္နည္းနည္းနဲ႔ေတာ့ အေထာက္အကူျပဳလာမွာပါ။

ေလ့က်င့္လုိက္ၾကရေအာင္လား
......................................



*If you'll just bear with me for a moment, I'll find you a copy of the drawings.
မင္းခဏေလာက္သည္းခံႏုိင္ရင္ ငါမင္းကုိ ပုံတူ ရွာေပးမယ္။

*She was brought up by her grandmother.
သူမကုိ သူမရဲ ႔အဘြားက ေမြးျမဴခဲ့တယ္။

*Leaving aside the question of cost, how many people do we need on the job?
တန္ဖုိး(အကုန္အက်)အေၾကာင္းအသာထားၿပီး ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ အလုပ္မွာ လုိအပ္သလဲ။

*The woman alleges that her employer passed her over for promotion because she was pregnant.
ဒီအမ်ိဳးသမီးက သူမကုိယ္၀န္ရွိလုိ႔ အလုပ္ရွင္က သူမကုိ ရာထူးမတက္ေပးတာဆုိၿပီး ေစာဒကတက္တယ္။

*We were ordered to hand over our passports.
ငါတုိ႔ရဲ ႔ ႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္ကုိ လွမ္းေပးဖုိ႔ ငါတုိ႔ကုိ အမိန္႔ေပးတယ္။

*If you'll hold the line a moment, I'll hand you over to someone who might be able to help.
(ဖုန္း)ခဏေလးကုိင္ထားရင္ ငါ မင္းကုိကူညီႏုိင္မဲ့သူကုိ လႊဲေျပာင္းေပးလုိက္မယ္။

*Who turned the TV on?
တီဗီကုိ ဘယ္သူဖြင့္ထားတာလဲ။

*Turn off the light.
(လ်ပ္စစ္)မီးကုိ ပိတ္လုိက္ပါ။

*Please turn the bowl over.
ခြက္ကုိ လွန္လုိက္ပါ။

*This programme's boring- Shall I turn over to BBC?
ဒီအစီအစဥ္က ပ်င္းစရာေကာင္းတယ္။ ငါ ဘီဘီကုိ ေျပာင္းလုိက္မယ္ေနာ္။

*I asked him to turn down the heating.
ငါသူ႔ကုိ အပူေပးစက္ (ဒီဂရီ)ေလ်ာ့ဖုိ႔ေျပာလုိက္တယ္။

*Turn the sound up- I cann't hear what they are saying.
အသံကုိ တင္လုိက္ပါ။ ငါသူတုိ႔ေျပာေနတာ မၾကားရဘူး။

*Switch the TV on.
တီဗီကုိ ဖြင့္လုိက္ပါ။

*Switch the TV off.
တီဗီကုိ ပိတ္လုိက္ပါ။

*Every now and again/then, they'll have a beer together.
အခါအားေလ်ာ္စြာ သူတုိ႔ ဘီယာ ေသာက္ၾကလိမ့္မယ္။

*Education should be relevant to the child's needs.
ပညာေရးဟာ ကေလးေတြရဲ ႔လုိအပ္ခ်က္နဲ႔ ဆက္ႏြယ္ေနသင့္တယ္။

*She has an impressive command of the English language.
သူမဟာ အဂၤလိပ္စာ အရမ္းေတာ္တယ္။


မီးနင္းမ်ား
----------
bear with=သည္းခံသည္။
bring up=ေမြးျမဴသည္။
leave aside=ခ်န္ထားသည္။
pass over=ဂရုမစုိက္ဘဲေနသည္။ ေက်ာ္သြားသည္။
hand over=လက္ဆင့္ကမ္းသည္။ လႊဲေျပာင္းေပးသည္။
turn on=ဖြင့္သည္။
turn off=ပိတ္သည္။
turn over=လွန္သည္။ ေျပာင္းသည္။
turn down= (အသံ အပူစသည္) ေလ်ာ့ခ်သည္။ ပယ္ခ်သည္။
turn up=(အသံ အပူစသည္) တင္သည္။
switch on=(ခလုပ္)ဖြင့္သည္။
switch off=(ခလုပ္)ပိတ္သည္။
every now and again/then=အခါအားေလ်ာ္စြာ။
relevant to=ဆက္ႏြယ္ေသာ။ဆီေလ်ာ္ေသာ။
command of=စြမ္းရည္။ ကၽြမ္းက်င္မႈ။

အနတၱရွာပုံေတာ္

ဒုကၡကုိ ေရလုံျပဳတ္ေသာက္ၿပီး
သုခေတြကုိ ေခ်ာင္ထုိး
မရုိးႏုိင္တဲ့ အတၱေတြနဲ႔
အနိစၥတရားကုိ သုေတသနျပဳေနမိခဲ့တယ္။

အသုဘကုိ သုဘရာဇာေတြ
ေလာင္တုိက္သြင္းခုိက္
သုဘတရားေတြက
ေလာကအျပင္ဘက္ ေျပးထြက္သြားၾကတယ္။

ဥေပကၡာ၀တ္ရုံလႊာကုိ ၿခံဳၿပီး
ေမတၱာတရားကုိ ေဒါသဆီပူအုိးထဲ ထုိးထည့္
ငဲ့ကြက္စရာ ကရုဏာမ်က္၀န္းတစ္စုံက မဟာဒုက္အသြင္ေဆာင္ေလေတာ့
သူမ်ားေအာင္ျမင္ရင္ ေပ်ာ္ရႊင္တတ္တဲ့ မုဒိတာေလး
ဟုိး အေ၀းတစ္ေနရာမွာ
ေဆြးလုိ႔ ေဆြးလုိ႔။

နိစၥပဥၥလက္ေနာက္ လုိက္ကစားရင္း
ဒ႑ာရီေတြ ေ၀၀ါးေနခုိက္မွာ
အလမၸါယ္ဆရာရဲ ႔ လွည့္ကြက္ေအာက္က ေျမြေဟာက္လုိ
အတၱေတြတစ္ဖြားဖြား ေမြးထုတ္ရင္း
အနတၱတရားကုိ ရွာေဖြထြက္ခဲ့တယ္။

ဖာေထးရာမ်ားနဲ႔ တမ္းတျခင္း

ကႏၱာရထဲ ေပါက္ေရာက္ရွင္သန္ေနတဲ့
ထိကရုံးပင္ေလးတစ္ပင္ဟာ
ေရႊနန္းဥယ်ာဥ္ထဲ ပြင့္ေနတဲ့
ေတာ္၀င္ပန္းေတြထက္ အသုံး၀င္တယ္။

၀တိ ံထက္ဖ်ားက နတ္ေရကန္ထက္
အပူပုိင္းေဒသက ေရတြင္းငယ္ေလးက
အဆတစ္ရာ တန္ဖုိးရွိတယ္။

ဘီလ်ံနာေတြ သန္းေပါင္းမ်ားစြာ အရႈံးေပၚတာဟာ
ငါတုိ႔ ငါးျပားေစ့တစ္ေစ့ေပ်ာက္သေလာက္
ေၾကကြဲစရာမေကာင္းဘူး။

ျခစ္ျခစ္ေတာက္ပူေလာင္ေနတဲ့
လြင္ျပင္ႀကီးထဲေလ်ာက္သြားရင္း
ေရငတ္ၿပီး ေမ့ေမ်ာသြားတဲ့သူေတြထက္
ပင္လယ္ျပင္ထဲ သေဘၤာပ်က္ၿပီး
ေရရွာမရတဲ့ ဒုကၡက ပုိႀကီးမားတယ္။

ဓူ၀ံၾကယ္ကုိ ဆြတ္ခူးလုိ႔ မရႏုိင္မွန္း သိေပမဲ့
ပုိးစုန္းၾကဴးအလင္းေရာင္ေလးကုိေတာ့
က်ေနာ္ တမ္းတေနမိခဲ့တယ္။

သမုိင္းေကာင္း

ခဲဖ်က္တုံးေလးက
မည္းမည္းညစ္ညစ္ ခဲျခစ္ရာေတြကုိဖ်က္ရင္း
သူကုိယ္တုိင္ မည္းညစ္စြာ စုပ္ျပတ္သြားခဲ့ရတယ္။

ဖေယာင္းတုိင္ေလးက
ေလာကႀကီးကုိ အလင္းေရာင္ေပးရင္း
သူကုိယ္တုိင္ အရည္ေပ်ာ္ၿပီး အေမွာင္ထဲ ေရာက္ခဲ့ရတယ္။

ဓါးေသြးေက်ာက္ကေလးက
ဓါးေတြကုိ ၿမိၿမိထက္ေအာင္ ကူညီေဖးမေပးရင္း
သူကုိယ္တုိင္ လုံးပါး ပါးၿပီး အကူအညီမဲ့ေနခဲ့ရတယ္။

ပန္းပြင့္ေလးေတြက
ရနံ႔သင္းထုံစြာ ေလာကကုိ အလွဆင္ခဲ့ေပမဲ့
သူတုိ႔ကုိယ္တုိင္ ရနံ႔မဲ့ ေျခစာမႈ႔ံေလး ျဖစ္ခဲ့ရတယ္။

ေရစင္ေရေပါက္ကေလးေတြက
အညစ္အေၾကးေတြကုိ ဖယ္ထုတ္ရွင္းပစ္ရင္း
သူတုိ႔ကုိယ္တုိင္ အညစ္ေၾကးဗြက္အုိင္ေလးျဖစ္ခဲ့ရတယ္။

မ်ားစြာ...မ်ားစြာ.. မ်ားစြာ
အားနာ....အားနာတတ္ၾကရင္
ခဲဖ်က္တုံးကေလးအေၾကာင္း
ဖေယာင္းတုိင္ေလးအေၾကာင္း
ဓါးေသြးေက်ာက္ကေလးအေၾကာင္း
ပန္းပြင့္ေလးေတြအေၾကာင္း
ေရစင္ေရေပါက္ကေလးေတြအေၾကာင္း
ဘယ္ေတာ့မွ မေဟာင္းႏုိင္တဲ့
သမုိင္းေကာင္းတစ္ခုအျဖစ္ မွတ္တမ္းတင္သင့္တယ္။

အေမွာင္ကုိ၀တ္ဆင္ၾကသူမ်ား

အခ်စ္ကေလးေရ......

ေကာ္ဖီေကာင္းတစ္ခြက္က
မ်က္ႏွာေပၚေလာင္းခ်ဖုိ႔မဟုတ္ဘူး။

ယုန္ေတြေရေသာက္တဲ့ေန႔က
ေတာ္ေပၚမွာ ပဒုမၼာၾကာပန္းေတြ ငြါးငြါးစြင့္စြင့္ပြင့္လုိ႔။

ထုံးမပါတဲ့ကြမ္းယာကုိ၀ါးရင္း
ဆားမပါတဲ့ဟင္းအေၾကာင္းစဥ္းစားေနမိခဲ့တယ္။

ခ်စ္ၾကည္ႏူးလုိ႔ မ်က္ရည္လည္ရင္း
မုန္းလုိ႔က်ခဲ့တဲ့မ်က္ရည္အေၾကာင္း ေခါင္းထဲျပည့္ေနဆဲ။

ရယ္ေမာသံေတြကုိ မဟူရာညက ၀ါးစားေနခိုက္
ငုိရႈိက္သံေတြ မုိးေရထဲ စီးေမ်ာေနေလရဲ ႔။

၀ံပုေလြတစ္ေကာင္ရဲ ႔ ေမတၱာေတးသီခ်င္းက
ဖ်ံတစ္ေကာင္အတြက္ လြမ္းဆြတ္ေစတယ္။

အခ်စ္ကေလးေရ.....
မင္းေလးေသာက္သုံးေနတဲ့
မုိးေရေအးေအးတစ္စက္ဟာ
တိမ္မဲညိဳေတြရဲ ႔ ေၾကကြဲမႈေၾကာင့္က်တဲ့
မ်က္ရည္ေတြဆုိရင္
ေခါင္းေလာင္းထုိးသံၾကားတုိင္း
သာဓုေခၚႏုိင္ပါ့မလား။ ။

ေဒါက္ဖိနပ္ေလးဖက္ ႏွင့္ ဟူလီယာ နန္စီဆုိတဲ့ သူစိမ္းအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦး (၄)

ကုိရင္မာနိတက ဆရာေတာ္ပစ္ေပးလုိက္တဲ့ အာမခံေသာ့တံကုိ ဖမ္းယူလုိက္ၿပီး ေသတၱာေဟာင္းႀကီးကုိ ခတ္ထားတဲ့ အာမခံေသာ့ကုိ ဖြင့္လုိက္သည္။ ဖြင့္ခုိင္းလုိ႔သာ ဖြင့္လုိက္ရသည္။ ဘာ့ေၾကာင့္ ဆရာေတာ္က ဒီေသတၱာေဟာင္းႀကီးကုိ ဖြင့္ခုိင္းမွန္း ကုိရင္ေက်ာင္းသားေတြ သေဘာမေပါက္ၾက။

"ဆရာေတာ္... ေသတၱာရဲ ႔ အေပၚဆုံးမွာ အထုပ္ႀကီးတစ္ထုပ္ေတြ႔တယ္ဘုရား။
စာေစာင္အေဟာင္းေတြႏွင့္ထုပ္ထားတယ္"

ကုိရင္မာနိတက ဆရာေတာ္ကုိ ေလ်ာက္လုိက္သည္။

"ေအးကြာ။ အဲဒီ အထုပ္ႀကီးကုိ ေသတၱာအျပင္ဘက္ထုတ္ၿပီး ေျဖၾကည့္ၾကစမ္းကြာ"

ကုိရင္မာနိတက အထုပ္ႀကီးကုိ အျပင္ထုတ္လုိက္သည္။ ၿပီးေတာ့ ကုိရင္၀ဇီရက ရစ္ပတ္ထုပ္ပုိးထားတဲ့ စာေစာင္အေဟာင္းေတြကုိ တစ္ထပ္ခ်င္း ေျဖလုိက္သည္။

""ဟာ... မိန္းမ ဖိနပ္ေတြ""

ကုိရင္ ေက်ာင္းသားေတြအားလုံး အ့ံအားသင့္ၿပီး ၿပိဳင္တူေအာ္ဟစ္လုိက္ၾကသည္။

"အဲဒီ ဖိနပ္ေတြကုိ တစ္ခုခ်င္းစီေသခ်ာၾကည့္ၾကစမ္းကြာ"

ဆရာေတာ္စကားအဆုံးမွာ ကုိရင္ေက်ာင္းသားေတြ ဖိနပ္ကုိ တစ္ဖက္ခ်င္းစီ ေသေသခ်ာခ်ာ လုိက္ၾကည့္ၾကသည္။

"ေဒါက္ဖိနပ္"
"ေလးဖက္ႀကီးမ်ားေတာင္"
"ညိဳပုပ္ပုပ္အေရာင္"
"ေဟာင္းႏြမ္းေနၿပီ"
"ဒီတစ္ခုက အစုပ္ဆုံး"

ကုိရင္ေက်ာင္းသားမ်ား တစ္ေယာက္တစ္ခြန္းစီ ေျပာေနၾကသည္။

"ေအး အဲဒီ အစုပ္ဆုံးဖိနပ္ကုိ က်က်နန စစ္ေဆးၾကည့္ၾကစမ္း"

အစုပ္ဆုံး အေဟာင္းဆံုးဖိနပ္ကုိ ၀ုိင္းၾကည့္လုိက္ၾကသည္။

ဖိနပ္ေအာက္ေျခမွာ ေပါက္ၿပဲေနၿပီ။ အလည္တည့္တည့္မွာ အေခါင္းေလးျဖစ္ေနတယ္။
တမင္သက္သက္ အေခါင္းျဖစ္ေအာင္ေဖာက္ထားတာမ်ားလား။ မွန္းစမ္း..... အေခါင္းထဲမွာ ဘာရွိပါလိမ့္။
ဟာ စာရြက္ေခါက္ကေလးပါလား။ ဆရာေတာ္...... ဆရာေတာ္.... စာရြက္ေခါက္ကေလး ဖိနပ္ေအာက္ေျခက အေပါက္ကေလးထဲမွာ ေတြ႔တယ္ဘုရား"

ကုိရင္မာနိတရဲ ႔ေလ်ာက္ထားခ်က္အရ ဖိနပ္ေအာက္ေျခက အေခါင္းေလးထဲကုိ ဆရာေတာ္ လွမ္းၾကည့္လုိက္သည္။ စာရြက္ေခါက္ေသးေသးေလးကုိ ေတြ႔ရသည္။
အေခါင္းက်ဥ္းက်ဥ္းေလးထဲ စာရြက္ေခါက္အလိပ္ေသးေသးေလးကုိ ေသခ်ာ ထုိးထည့္ထားျခင္းျဖစ္၏။

"ကဲ ကဲ ကုိရင္တုိ႔ ေမာင္ေက်ာင္းသားတုိ႔ ... အဲဒီစာရြက္လိပ္ကေလးကုိ ဒီအတုိင္းဘဲ ထားလုိက္ၾကပါကြာ။ အျပင္ကုိ မထုတ္လုိက္ၾကပါနဲ႔။
သူမ်ားလွ်ိဳ ႔၀ွက္ခ်က္ေတြကုိ မစပ္စုတာဘဲ ေကာင္းပါတယ္။
အဲဒီ ဖိနပ္ေလးဖက္ကုိ ခုနက ေမာင္ေသာင္းဥာဏ္ျမင္လုိက္တဲ့ မိန္းခေလးႏွစ္ေယာက္ ငါ့ဆီမွာ ေရာင္းထားခဲ့တာကြ။ အဲဒီဖိနပ္ေတြ အားလုံးအတြက္ ငါးေထာင္ေပးလုိက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီဖိနပ္ေတြကုိ သူတုိ႔ျပန္လာယူမယ္မဲ့ပုံ စကားေျပာထားခဲ့ေသးတယ္။ အဲဒီေတာ့ ဒီအတုိင္းဘဲ လုံလုံၿခဳံၿခဳံသိမ္းထားလုိက္ၾကတာေပါ့။ ဘယ္သူ႔ကုိမွေတာ့ ေလ်ာက္မေျပာၾကနဲ႔ေပါ့ကြာ။ ၾကားၾကလား"

"တင္ပါ့ဘုရား"

ဖိနပ္ေတြကုိ ေသခ်ာျပန္ထုပ္ ေသတၱာထဲျပန္ထည့္ၿပီး ေသာ့ခတ္ထားလုိက္ၾကသည္။

"ဆရာေတာ္.. ညတုန္းက တပည့္ေတာ္မက္တဲ့ အိပ္မက္နဲ႔ ဒီဖိနပ္ေလးဖက္ႏွင့္ဆက္စပ္ေနမလားမသိဘူးဘုရား"

ကုိရင္၀ဇီရရဲ ႔ ထူးဆန္းတဲ့စကားေၾကာင့္ ဆရာေတာ္ မ်က္လုံးျပဴးသြားသည္။

"ေဟ... ဆုိစမ္းပါဦး ကုိရင္၀ဇီရရဲ ႔။ ဘာေတြ အိပ္မက္မက္ခဲ့လုိ႔လဲ"

"ညတုန္းက တပည့္ေတာ္ တေရးႏုိးေတာ့ ည ၁ နာရီေလာက္ရွိၿပီ ဘုရား။ တပည့္ေတာ္ အေပါ့စြန္႔ထပါတယ္။ လဆန္းပုိင္းဆုိေတာ့ လေရာင္နဲနဲရွိပါတယ္ဘုရား။
ကုဋီအိမ္က အျပန္မွာ တပည့္ေတာ္ရဲ ႔ေရွ ႔က ေၾကာင္နက္ႀကီး တစ္ေကာင္ျဖတ္ေျပးသြားတာကုိ ေတြ႔ခဲ့ရပါတယ္။
အေပါ့စြန္႔ၿပီး ျပန္အိပ္ဖုိ႔ ႀကိဳးစားေပမဲ့ဲ့ တပည့္ေတာ္ အိပ္လုိ႔ ေကာင္းေကာင္းမရပါဘူးဘုရား။ ေၾကာင္နက္ႀကီးကုိဘဲ မ်က္စိထဲ ျမင္ေယာင္ေနမိလုိ႔ပါ။ ေၾကာင္မ်က္စိက ညမွာ လင္းလက္ေနတာဘဲဘုရား။
ေၾကာင္နက္ႀကီးအေၾကာင္းစဥ္းစားရင္း ဘယ္လုိကဘယ္လုိ တပည့္ေတာ္အိပ္ေပ်ာ္သြားမွန္းမသိလုိက္ေတာ့ပါဘူးဘုရား"

(ဆက္မယ္)

ေရကန္ႏွင့္ၾကာ

ေရကန္သာစြ ၾကာမခေသာ္
သာစြေရကန္ အက်ည္းတန္၏။

ၾကာမ်ိဳးစုံပကတိ ေရကန္မရွိေသာ္
ပကတိၾကာမ်ိဳး အရုပ္ဆုိး၏။

သာစြေရကန္ ၾကာ၀န္းရံေသာ္
ေရကန္သာစြ အလြန္လွ၏။

ၾကာမ်ိဳးငါးမည္ ေရကန္မီေသာ္
ငါးမည္ၾကာမ်ိဳး အလွတုိး၏။
******

အပ်ိဳေခ်ာလွ လင္မရေသာ္
ေခ်ာလွအပ်ိဳ အခက္ပုိ၏။

အခက္မပုိ အရွက္ဖိုေသာ္
မပုိအခက္ အပ်ိဳရွက္၏။

အရွက္မဖုိ အခက္ပုိေသာ္
မဖုိအရွက္ အပ်ိဳခက္၏။

ေရကန္လွပ ႏႈိင္းယွဥ္ရေသာ္
လွပေရကန္ မိန္းမဟန္။

ၾကာကုိပကတိ ႏႈိင္းယွဥ္ၾကည့္ေသာ္
ပကတိၾကာကုိ ေယာက်္ားလုိ။

မင္းကေရကန္ ငါက ၾကာသ႑ာန္။
ငါကၾကာဟန္ မင္းက ေရသ႑ာန္။

ၾကာႏွင့္ေရကန္ ေရကန္ႏွင့္ၾကာ
မဂၤလာယူေသာ္
သူေတာ္သူျမတ္ခ်စ္လတၱံ႔။
*******

စိတ္ေကာက္တတ္ရင္.......

စကား အက်အနေကာက္
စိတ္ေကာက္တတ္သလား
ကုိယ္က
သိပ္ေၾကာက္တတ္တယ္ေနာ္။

အၾကည့္တစ္ခ်က္ေၾကာင့္
စိတ္ကြက္တတ္သလား
ကိုယ္က
အိပ္ပ်က္တတ္တယ္ေနာ္။

အေျပာမေကာင္းလုိ႔
စိတ္ေျပာင္းတတ္သလား
ကုိယ္က
စိတ္မေကာင္းျဖစ္တတ္တယ္ေနာ္။

အသြားမေတာ္လုိ႔
တစ္ျခားေမွ်ာ္တယ္ထင္ေနလား
ကုိယ္က
အၾကြားမပုိတတ္ဘူးေနာ္။

မယားလုိတယ္ဆုိရင္ေတာင္
တစ္ျခားအပုိမရွာဘဲ
မင္းေလးအနားကုိလာၿပီး
တအားပုိပစ္လုိက္မယ္ေနာ္။

English usage 8 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈံန္း ၈)

အဂၤလိပ္စာဟာ
တိမ္သေယာင္နဲ႔နက္
လြယ္သေယာင္နဲ႔ခက္ပါတယ္။

"စိန္ကဲ ေရႊကဲ၊ ဤႏွစ္ကဲထက္၊
အဂၤလိပ္စာ ကဲခတ္၊ လြန္ခဲကတ္၏" လို႔ ဆုိရမလုိေတာင္ျဖစ္ေနၿပီ။

ဒါေပမဲ့ တေန႔တလံ ပုဂံဘယ္ေျပး (One day one lan where Bagan move?) ေပါ့ဗ်ာ။

ႀကိဳးစားၾကတာေပါ့။
..............................


*Mg Mya and Ma Hla are getting married on Saturday.
ေမာင္ျမႏွင့္မလွတုိ႔ စေနေန႔မွာ ဆက္ထပ္ၾကမယ္။

*He died from the wounds he had received to his chest.
သူ ရင္ဘတ္ဒဏ္ရာေၾကာင့္ေသဆုံးသြားခဲ့တယ္။

*U Hla died of diabetes.
ဦးလွ ဆီးခ်ိဳေရာဂါႏွင့္ဆုံးသြားခဲ့တယ္။

*When you are done, perhaps I can say something.
မင္းၿပီးရင္ ငါ တစ္ခုခုေျပာေကာင္းေျပာႏုိင္မယ္။

*The meat isn't quite done yet.
အသားက သိပ္မက်က္ေသးဘူး။

*Where's the coffee? It's all gone.
ေကာ္ဖီဘယ္မွာလဲ။ အကုန္ ကုန္သြားၿပီ။

*Is Kyaw Kyaw here? No, he was gone before I arrived.
ေက်ာ္ေက်ာ္ ဒီမွာလား။ မဟုတ္ဘူး။ ငါမေရာက္ခင္ကထဲက သူထြက္သြားတာ။

*The days are gone when you could leave your door unlocked at night.
ညမွာ တံခါးေသာ့မခတ္ဘဲထားခဲ့ႏုိင္တဲ့ေခတ္က ကုန္သြားၿပီ။

*It's gone six o'clock already.
ေျခာက္နာရီထုိးၿပီးသြားၿပီ။

*I won't be finished with it for another four hours.
ေနာက္ထပ္ေလးနာရီၾကာအထိ ငါၿပီးဦးမွာ မဟုတ္ဘူး။

*Be quiet and get on with your work.
တိတ္တိတ္ကေလးေနပါ။ ၿပီးရင္ မင့္အလုပ္ ဆက္လုပ္။

*We managed to get the airport in time.
ေလဆိပ္ကုိ အခ်ိန္မီေရာက္ႏုိင္ခဲ့တယ္။

*Have you got any milk? Sorry, I've run out.
ႏုိ႔ရွိလား။ ၀မ္းနည္းပါတယ္။ ကုန္သြားၿပီ။

*The water is running over- quick, turn the taps off.
ေရေတြလွ်ံက်ေနတယ္။ ျမန္ျမန္ေလး။ ေရပုိက္ေခါင္းကုိ ပိတ္လုိက္။

*She had always longed for a brother.
သူမဟာ အၿမဲတမ္း ေမာင္ေလးတစ္ေယာက္ လုိခ်င္ေနခဲ့တယ္။



မီးနင္းမ်ား
-----------
get married= လက္ထပ္သည္။
die from= ဒဏ္ရာေၾကာင့္ေသသည္။
die of= ေရာဂါေၾကာင့္ေသသည္။
be done with= ၿပီးစီးျပည့္စုံသည္။
be done (of food)= ခ်က္၍က်က္သည္။
be gone (of a thing)= အကုန္သုံးပစ္သည္။
be gone (of a person)= ထြက္သြားၿပီ။
be gone (formal)= ကုန္သြားၿပီ။
be gone (informal)= ေဖာ္ျပခ်ိန္ထက္ေနာက္က်သည္။
be finished with sb/sth= ၿပီးစီးသြားသည္။ ရပ္လုိက္သည္။
get on with= ဆက္လက္လုပ္သည္။
managed to= ေအာင္ျမင္မႈရရွိသည္။
run out= ကုန္သြားသည္။
run over= လွ်ံက်သည္။
long for= လုိခ်င္သည္။ ေမွ်ာ္လင့္သည္။

ခရစ္စမတ္မွာ......

ခရစ္စမတ္ေန႔ႀကီးေရာက္လာပါၿပီ။

လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကေတာ့ ဒီေန႔ကုိေရာက္ဖုိ႔ တစ္ႏွစ္လုံးလုံးေစာင့္ေနၾကတာ။ ခရစ္စမတ္ေန႔ဆုိရင္ ရုံးပိတ္ရက္ေလ။
ရုံးတင္ပိတ္တာမဟုတ္ပါဘူး။ စတုိးဆုိင္ ကုန္တုိက္ အလုပ္ရုံ ေစ်း ေက်ာင္း စတာေတြ အကုန္လုံးပိတ္တာပါ။
ေပ်ာ္မယ္ဆုိရင္လဲ ေပ်ာ္စရာႀကီးေပါ့။ ေလ်ာက္လည္ၾကမယ္။ ေသာက္စားမူးယစ္ၾကမယ္။ ခ်စ္သူေတြႏွင့္ၾကည္ႏူးၾကမယ္။ ကပြဲေတြသြားၾကမယ္။ ကလပ္ေတြတက္ၾကမယ္။ ဆုိၾကမယ္။ ေပ်ာ္ၾကမယ္။
ေပ်ာ္စရာအတိျပည့္လွ်ံလုိ႔ေပါ့။

ေပ်ာ္တတ္တဲ့သူေတြႏွင့္ေပ်ာ္စရာရွိသူေတြအတြက္ေတာ့ေပ်ာ္စရာေပါ့ေလ။
.............................

ခရစ္စမတ္ေန႔မွာ ခရစ္ယာန္ဘာသာ၀င္ေတြ ဘာကုသုိလ္ေကာင္းမႈလုပ္ၾကမွန္း က်ေနာ္မသိပါဘူး။ မနက္တုန္းကေတာ့ ၿဗိတိန္ရဲ ႔အခ်စ္ေတာ္ ဘုရင္ႀကီးကုိ ေတြ႔လုိက္ရတယ္။
သူရဲ ႔ ေျမးေတာ္ ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္ေတြနဲ႔တကြေပါ့။ သတင္းထဲမွာပါ။ ဘုရားရွိခုိးေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းကုိ သြားၾကတယ္။ ဆုေတာင္းေပးဖုိ႔ေပါ့ေလ။

ေလးငါးရက္ဆက္တုိက္ အုံဆုိင္းဆုိင္းနဲ႔ ေနေရာင္မျမင္ရေပမဲ့ ဒီေန႔မွာေတာ့ ထူးထူးဆန္းဆန္း ေနေရာင္ျခည္ေလးျမင္ရတယ္။
အဂၤလန္ရဲ ႔ရာသီဥတုကုိသိတယ္မဟုတ္လား။ လူသားေတြကုိ သိပ္မစာနာတတ္ဘူးေလ။ သူလုပ္ခ်င္သလုိလုပ္ေနတာ။ ခ်မ္းရေအးရတဲ့အထဲ ေလစိမ္းေတြက တဟူးဟူး။ ျမဴခုိးေတြက ရစ္ၿခဳံသုိင္းလုိ႔။ အေတာ္စိတ္ပ်က္ဖုိ႔ေကာင္းတာ။

ခရစ္စမတ္ေန႔ေလးမွာ ေနေရာင္ျခည္ေလးလဲ ျမင္ခြင့္ရလုိ႔ အျပင္ေလ်ာက္လည္ဖုိ႔ ျပင္လုိက္ပါတယ္။ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ရဲ ႔ အသိေပးမႈေၾကာင့္ မသြားျဖစ္လုိက္ပါဘူး။ ခရစ္စမတ္ေန႔ေရာက္တုိင္း လန္ဒန္ရဲ ႔ ပုိ႔ေဆာင္ေရးေတြ အကုန္ပိတ္တယ္ တဲ႔။

ေျမေအာက္ရထား ေျမေပၚရထား ဘတ္စ္ကားစတဲ့ ပုိ႔ေဆာင္ေရးေတြအားလုံး ဒီေန႔ ရပ္နားထားတယ္တဲ့။ ေအးေလ သူတုိ႔လဲ တစ္ႏွစ္ပတ္လုံး ေျပးလႊားလႈပ္ရွားေနလာခဲ့ၾကရတာဆုိေတာ့ ေမာပန္းေရာေပါ့။

ကုိယ္ပုိင္ကားကလဲ မရွိ ပုိ႔ေဆာင္ေရးေတြကလဲ ပိတ္ဆုိေတာ့ ဘယ္မွ သြားလုိ႔ မရေတာ့ဘူးေပါ့။
ဒါေၾကာင့္ ဟုိဟုိဒီဒီ အနီး၀န္းက်င္နားတင္ လမ္းေလ်ာက္ထြက္ၿပီး အိမ္ထဲမွာဘဲ ခပ္ကုတ္ကုတ္လုပ္ေနလုိက္တယ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွာဆုိ လူေတြစည္းကားေရာေပါ့။
ရန္ကုန္က ေရႊတိဂုံဘုရားကုိ မ်က္စိထဲျမင္ေယာင္ေနမိေသးတယ္။
ခရစ္စမတ္က ဗုဒၶဘာသာ၀င္ေတြနဲ႔ ဘာမွမဆုိင္ေပမဲ့ ရုံးပိတ္ရက္ကေလးမွာ ကုသုိလ္ေရးအတြက္ ဘုရားသြား ေက်ာင္းတက္ေလ့ရွိၾကတယ္ေလ။ ခ်စ္စရာ ျမန္မာ့ရုိးရာေတြပါ။ ၿပီးေတာ့ ျမန္မာေတြက ဆင္းရဲတာ ခ်မ္းသာတာေတြ ေမ့ထားၿပီး ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါး ေနတတ္ၾကတယ္မဟုတ္လား။
ပန္းၿခံတုိ႔ ျပတုိက္တုိ႔ ဘုရားတုိ႔ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္းတုိ႔မွာ
ရုံးပိတ္ရက္တုိင္း စည္းကားေနတတ္ၾကတယ္ေလ။

ဒီ အေနာက္တုိင္း ခရစ္စမတ္ေန႔ကေတာ့ ျမန္မာက ဘာသာေရးပြဲေတာ္ေတြန႔ဲ နဲနဲေလးမွ မတူဘူး။
ျမန္မာက ဗုဒၶေန႔တုိ႔ သီတင္းကၽြတ္လျပည့္ေန႔တုိ႔ တန္ေဆာင္မုန္းလျပည့္ေန႔တုိ ့တေပါင္းလျပည့္ေန႔တုိ႔မွာဆုိရင္ လူေတြ လူေတြ ေနရာတုိင္းမွာ အရမ္းစည္ကားၾကတယ္ေလ။
ဘာသာျခားေတြရဲ ႔ပြဲေတာ္ေတြမွာလဲ ၀င္ႏြဲၿပီး ေပ်ာ္ပြဲဆင္လုိက္ၾကေသး။
ႀကံဖန္ၿပီးေပ်ာ္တတ္ၾကတဲ့ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြ ခ်စ္စရာေကာင္းပါတယ္။

လန္ဒန္မွာကေတာ့ ခရစ္စမတ္ပြဲမုိ႔ လူေတြစည္ကားမယ္မထင္လုိက္နဲ႔။
လမ္းေပၚမွာဆုိ လူေတြမရွိသေလာက္ဘဲ။
ဘယ္ေရာက္ကုန္ၾကတယ္မသိဘူး။ ၾကက္ေပ်ာ္ငွက္ေပ်ာက္ေပ်ာက္ကုန္တယ္။
ဆုိင္ေတြကုိလဲ ပိတ္ထားေသးတယ္။ ျမန္မာနဲ႔ တျခားစီဘဲ။

ျမန္မာမွာဆုိ
အခါႀကီးရက္ႀကီးေရာက္ရင္ လူေတြႀကိတ္ႀကိတ္ကုိတုိးလုိ႔။ ဒီမွာကေတာ့ သူတုိ႔ဘာသာရဲ ႔ ခရစ္စမတ္ေန႔ႀကီးမွာ ဘယ္ကုိမွ မသြားၾကဘူး။ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ရဲ ႔ေျပာျပခ်က္အရ အိမ္ထဲမွာဘဲ
ခရစ္စမတ္ပြဲက်င္းပၾကတယ္တဲ့။ ထူးဆန္းသလုိႀကီးဘဲေနာ္။

ေဆြမ်ိဳးေတြဆီ လက္ေဆာင္ေပးမယ္။ ကုိယ္တုိင္သြားႏုိင္ရင္ ကုိယ္ပုိင္ကား သုိ႔မဟုတ္ အငွားကားနဲ႔ သြားမယ္။ မသြားႏုိင္ရင္ စာတုိက္ကတစ္ဆင့္ လက္ေဆာင္ပုိ႔မယ္။ ခရစ္စမတ္ကဒ္ပုိ႔မယ္။ ဆုေတာင္းေပးမယ္။
မိသားစုဆုံႏုိင္ရင္ စားေသာက္ပြဲေလးစုလုပ္မယ္။ ၀ါသနာပါရင္ အိမ္ေရွ ႔မွာ မီးအလွဆင္မယ္။ ခရစ္စမတ္ ပန္းခ်ီကားေတြဆြဲထားမယ္။ ခရစ္စမတ္ဘိုးႀကီးပုံခ်ိတ္ထားတယ္။ ခရစ္စမတ္သစ္ပင္ေလးဖန္တီးမယ္။ ခရစ္စမတ္အ၀တ္အစားေလးေတြ၀တ္ထားတဲ့ တိရစၦာန္ေလးေတြ ငွက္ကေလးရဲ ႔ပုံကုိ အလွဆြဲၾကမယ္။ လန္ဒန္ခရစ္စမတ္ကေတာ့ အဲဒါပါဘဲ။

က်ေနာ္ကေတာ့ ခရစ္စမတ္ေန႔မွာ ခပ္ပ်င္းပ်င္းဘဲ။ အျပင္ကုိလဲ ထြက္မလည္ျဖစ္ ေပ်ာ္စရာကလဲ မရွိ ဆုိေတာ့ အိမ္တြင္းပုန္းဘဲ လုပ္ေနလုိက္ေတာ့တယ္။ စာဖတ္မယ္။ အင္တာနက္ထဲ ေလ်ာက္လည္မယ္။ ရုပ္ရွင္ၾကည့္မယ္ (ရုပ္ရွင္ရုံမွာမဟုတ္ဘူး။ အင္တာနက္ထဲမွာ)။ ဒါပါဘဲ ခင္ဗ်ာ။

ဒီေန႔ညေနခင္းေလးမွာ Itv 1 က ဟယ္ရီေပၚတာဇာတ္လမ္းပုိင္းေလးလာလုိ႔ ၾကည့္ျဖစ္လုိက္တယ္။
ည ၈ နာရီမွာ ေဆာင္းကာလရဲ ႔ ၿပိဳင္ပြဲေလးတစ္ခုျဖစ္တဲ့ Dancing on Ice (ေရခဲျပင္အကၿပိဳင္ေလး) စတင္ထုတ္လြင့္ေတာ့မယ္တဲ့။ မိန္းမေယာက်္ားစုံတြဲ ေရခဲျပင္ေပၚမွာ ကၾကရတဲ့ အကၿပိဳင္ပြဲေလးပါ။
အဲဒါကုိေတာ့ မလြတ္တမ္းၾကည့္ရဦးမယ္။ စိတ္၀င္စားစရာအရမ္းေကာင္းတယ္။
မႏွစ္ကလဲ ၿပိဳင္ပြဲၿပီးတဲ့အထိ ၾကည့္ျဖစ္လုိက္တယ္။ အဲဒီၿပိဳင္ပြဲက သုံးေလးလ ေလာက္ၾကာတယ္ေလ။
ရႈံးရင္ထြက္ က်န္တဲ့သူေတြ ထပ္ၿပိဳင္။ ေနာက္ဆုံးက်န္တဲ့ အတြဲက ပထမဆုရတာေပါ့။

မိတ္ေဆြတုိ႔ေကာ ခရစ္စမတ္ေန႔မွာ
ေပ်ာ္ျဖစ္ခဲ့သလား?
ကုသုိလ္လုပ္ျဖစ္ခဲ့သလား?

ေပ်ာ္ျဖစ္ခဲ့ရင္ဘဲျဖစ္ျဖစ္
ကုသုိလ္လုပ္ျဖစ္ခဲ့ရင္ဘဲ ျဖစ္ျဖစ္
က်ေနာ့္ကို နဲနဲေလာက္ ရွယ္ယာလုပ္ေပးၾကပါလားခင္ဗ်ာ။
က်ေနာ္ ပ်င္းေနလုိ႔။ ။

ခရစ္စမတ္မွာ
အသစ္ထပ္ၿပီး မေတြ႔သည့္တုိင္
အခ်စ္မွတ္တိုင္ေလး
ခုိင္ခုိင္ၿမဲၿမဲ စုိက္ထူႏုိင္ၾကပါေစ။

Usage of English 7 (အဂၤလိပ္စာအသံုးအႏႈန္း ၇)

အဂၤလိပ္စာ အဂၤလိပ္စကားကုိ
ကုိယ့္ရဲ ႔ အျမတ္တႏုိးထားရတဲ့ ခ်စ္သူလုိ
သေဘာထားႏုိင္လုိ႔ရွိရင္ မတတ္ႏုိင္စရာ အေၾကာင္းမရွိပါဘူး။

ခ်စ္သူလုိသေဘာထားၿပီး ႀကိဳးစားလုိက္ၾကရေအာင္လား။
....................................


*Terrors strikes plunge India into new turmoil.
အၾကမ္းဖက္တုိက္ခုိက္မႈေတြက အိႏၵိယႏိုင္ငံကုိ ရႈပ္ေထြးအသစ္နဲ႔ ေတြ႔ႀကံဳေစတယ္။

*The conflict threatens to spill over into neighbouring regions.
ရုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္မႈဟာ အိမ္နီးခ်င္းေဒသေတြထဲ စိမ့္၀င္ပ်ံ ႔ႏွံ႔ၿပီး ခ်ိန္းေျခာက္မႈျဖစ္ေစတယ္။

*French cheeses are exported to many different countries.
ျပင္သစ္ဒိန္ခဲေတြကုိ ႏုိင္ငံမ်ားစြာသုိ႔ တင္ပုိ႔တယ္။

*We import a large number of cars from Japan.
က်ေနာ္တုိ႔ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက ကားမ်ားကုိ တင္သြင္းတယ္။

*The keyboard plug in at the back of the computer.
ကီးဘုတ္ကုိ ကြန္ပ်ဴတာေနာက္ေက်ာဘက္မွာ တပ္ထားတယ္။

*If I am very busy, I unplug the phone.
ငါအလုပ္မ်ားေနရင္ တယ္လီကုိဖုန္းျဖဳတ္ထားလုိက္တယ္။

*He plucked a #50 note out of his wallet.
သူ ေပါင္ငါးဆယ္တန္အရြက္ကုိ ပုိက္ဆံအိပ္ထဲက ဆြဲႏႈတ္လုိက္တယ္။

*I plucked an orange from the tree.
က်ေနာ္ လိေမၼာ္သီးတစ္လုံးကုိ အပင္က ဆြတ္ခူးလုိက္တယ္။

*He was charged with assault.
သူ႔ကုိ ရုိင္းျပေစာ္ကားမႈအတြက္ အျပစ္ေပးတယ္။

*How much do you charge for delivery?
မင္း ေပးပုိ႔ခ (delivery) အတြက္ ဘယ္ေလာက္ယူမလဲ။

*I am charged to look after him.
သူ႔ကုိ ေစာင့္ေရွာက္ဖုိ႔ ငါ့ကုိ တာ၀န္ေပးထားတယ္။

*He took charge of the farm after his father's death.
သူ႔အေဖဆုံးၿပီးေနာက္ ၿခံ (စုိက္ခင္း)ကုိ သူ တာ၀န္ယူရတယ္။

*What is the charge against Bo Aung Din?
ဗုိလ္ေအာင္ဒင္ကုိ ဘာမႈနဲ႔ စြပ္စြဲထားတာလဲ။

*Who will be in charge of the department when U Ba leaves?
ဦးဘ ထြက္ခြါသြားတဲ့အခါ ဒီဌာနကုိ ဘယ္သူ ႀကီးၾကပ္မလဲ။

*Hold on! This isn't the right road.
ခဏေလး... ဒါဟာ လမ္းမွန္မဟုတ္ဘူး။

*Hang on a minute- I'll be with you in a moment!
ခဏေလးေစာင့္ပါ။ ငါ ခဏေနရင္ ျပန္လာမယ္။


မီးနင္းမ်ား -----------
plunge into= ထုိးသြင္းသည္။ ေတြ႔ႀကဳံသည္။
spill over into=ျဖည့္သည္။ ပ်ံ ႔ႏွံ႔သည္။
export to= တစ္ႏုိင္ငံမွတစ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ကုန္ပစၥည္းေရာင္းပုိ႔သည္။
import from= တစ္ႏုိင္ငံမွတစ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ကုန္ပစၥည္း၀ယ္သြင္းသည္။
plug in (into)= လ်ပ္စစ္တပ္ဆင္သည္။
unplug= လ်ပ္စစ္ျဖဳတ္သည္။
pluck out= ဆြဲႏႈတ္သည္။
pluck from= ဆြတ္သည္။
charge with= အျပစ္ေပးသည္။
charge for= တန္ဖုိးေငြ။
charge to= တာေပးအပ္သည္။ ေစခုိင္းသည္။
take charge of= တာ၀န္ယူသည္။
charge against= စြပ္စြဲခ်က္။
be in charge of= ႀကီးၾကပ္သည္။ အုပ္ထိန္းသူ။
hold on= ကုိင္ထားသည္။ ခဏေစာင့္သည္။
hang on= ခဏေစာင့္ခုိင္းသည္။

ေဒါက္ဖိနပ္ေလးဖက္ ႏွင့္ ဟူလီယာ နန္စီဆုိတဲ့ သူစိမ္းမိန္းခေလးႏွစ္ဦး (၃)

မိန္းခေလးႏွစ္ေယာက္ ျပန္သြားၿပီး ဆရာေတာ္ ဘုရားဆက္လက္၀တ္မျပဳႏုိင္ေတာ့ေပ။
စဥ္းစားစရာေတြက တစ္သီတစ္သန္းႀကီးမဟုတ္လား။

အမွန္တကယ္ဆုိရလ်င္ ထုိအခ်ိန္သည္ ၀တ္ျပဳခ်ိန္မဟုတ္ေပ။ သုိ႔ေပမဲ့ ဒီေန႔ ၈ ရက္ ဥပုသ္ေန႔ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ပ႒ာန္းပစၥယနိေဒၵသရြတ္ဖတ္ရင္း ဘုရား၀တ္ျပဳေနျခင္းျဖစ္သည္။ ဆရာေတာ္သည္ ၈ ရက္ဥပုသ္ ၁၅ ရက္ဥပုသ္ေတြေရာက္တုိင္း အခုလုိ ရြတ္ဖတ္ေနၾကျဖစ္သည္။

ဘုရားဘက္မ်က္ႏွာမူ ဒူးတုတ္ထုိင္ရင္း ရြတ္ဖတ္ေနတုန္း မိန္းခေလးေတြ ေရာက္လာၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ရြတ္ဖတ္လုိ႔ မၿပီးေသးေပမဲ့ ရြတ္ဖတ္လုိစိတ္မရွိေတာ့၍ ညစုေပါင္း၀တ္တက္ၿပီးမွဘဲ ဆက္ရြတ္ဖတ္ေတာ့မယ္ဟု စိတ္ပိုင္းျဖတ္ၿပီး ဆရာေတာ္ ဆက္လက္စဥ္းစားခန္းထုတ္ေနသည္။

"မိန္းခေလးႏွစ္ေယာက္... ဖိနပ္မခၽြတ္အားဘဲ ေက်ာင္းေပၚ ခပ္သုတ္သုတ္ေျပးတက္တာဟာ ပုံမွန္မဟုတ္ဘူး။
လူတုိင္းက ဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္း၀င္းေရာက္ရင္ ဖိန္ခၽြတ္ၿပီးမွ ၀င္ၾကတာ။ ဘာသာျခားေတြ ၀င္ခဲ့ရင္ေတာင္ ဖိနပ္ခၽြတ္ၾကတယ္။ သူတုိ႔ ဘာမ်ား အေရးႀကီးလုိ႔ပါလိမ့္။ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ေတြမွ ဟုတ္ၾကရဲ ႔လား။ ဘုရားလဲဦးမခ် ဘုန္းႀကီးကုိလဲ ရွိမခိုးဆုိေတာ့ စဥ္းစားရခက္ခ်င္စရာဘဲ။ ဒါေပမဲ့ အရွင္ဘုရား တပည့္ေတာ္ဆုိတဲ့ အသုံးအႏႈန္းကုိေတာ့ ေျပာတတ္သားဘဲ။ သူတုိ႔ လူေတြမွ ဟုတ္ၾကရဲ ႔လားမသိဘူး။ နာနာဘာ၀ေတြမ်ားလား။ ညေနခင္းေလးဆုိေတာ့ နာနာဘာ၀ေတြ ျမဴးတူးခ်ိန္မ်ားနီးေနလုိ႔လား။ ကုိရင္ေက်ာင္းသားေတြကလဲ ဘယ္ေရာက္ေနၾကတယ္မသိပါဘူး။ ဧည့္သည္လာတာေတာင္ မျမင္လုိက္ၾကဘူးထင္တယ္။ ငယ္တုန္းက ၾကားဖူးခဲ့တဲ့ အစိမ္းမ (သုိ႔) ဥစၥာေစာင့္မေလးေတြမ်ားလား။ အငွားကားနဲ႔ ခပ္သြက္သြက္ျပန္သြားတာေထာက္ၾကည့္ရင္ တကယ္အေရးႀကီးေနတာျဖစ္မယ္။ ပုိက္ဆံငါးေထာင္ကလဲ ဘာမွ သုံးေလာက္တာမဟုတ္ဘူး။ ကားခေပးရေအာင္မ်ားလား။ ရုပ္ရည္ေလးေတြကေတာ့ ခပ္သန္႔သန္႔ဘဲ။
မျဖစ္ေခ်ဖူး။ ေသတၱာဖြင့္ၿပီး ဖိနပ္ကေလးေတြကုိ ျပန္ၾကည့္ဦးမွ"

ဆရာေတာ္ ေသတၱာေဟာင္းႀကီးနားသြားၿပီး ေသာ့နဲ႔ဖြင့္ၾကည့္လုိက္သည္။ မူလေနရာမပ်က္ ဖိနပ္ေလးဖက္လုံး ရွိေနသည္။

"နာနာဘာ၀ေတာ့ မဟုတ္ေလာက္ဘူး။ ဖိနပ္ေတြရွိေနေသးတယ္"


ေဒါင္...ေဒါင္...... ေဒါင္....

ဆရာေတာ္တစ္ပါးတည္း စဥ္းစားခန္းဖြင့္ရင္း ညစုေပါင္း၀တ္ျပဳခ်ိန္ေရာက္လာသည္။ အခ်ိန္ေတြ ဘယ္လုိကုန္သြားမွန္းဆရာေတာ္မသိလုိက္။ စိတ္က မိန္းခေလးႏွစ္ေယာက္အေၾကာင္းဆီကို တ၀ဲလည္လည္ေရာက္ေနသည္။ ၀တ္ျပဳဖုိ႔ သံေခ်ာင္းေခါက္သံၾကားေတာ့မွ ဆရာေတာ္အေတြးစေတြ ရပ္တန္႔သြားသည္။

မနက္ခပ္ေစာေစာတစ္ႀကိမ္ ညပုိင္းတစ္ႀကိမ္ တစ္ရက္ကို ႏွစ္ႀကိမ္ ၀တ္ျပဳေနၾကျဖစ္သည္။
၀တ္တက္တုိင္း သိမ္ေက်ာင္းႀကီးေပၚမွာ တက္ၾကရသည္။

သံေခ်ာင္းေခါက္ၿပီး မၾကာခင္မွာဘဲ ကုိရင္ေက်ာင္းသားေတြ တန္းစီၿပီး သိမ္ေက်ာင္းႀကီးေပၚတက္လာၾကသည္။
ထုံးစံအတုိင္း ဆရာေတာ္က ေရွ ႔ဆုံး ကုိရင္ေတြက ေရွ ႔အတန္း ေက်ာင္းသားေတြက ေနာက္အတန္း ႀကီးစဥ္ငယ္လုိက္ တန္းစီထုိင္ၿပီး ဘုရား၀တ္ျပဳၾကသည္။ ဘုရား၀တ္ျပဳရင္း ဆရာေတာ့္မ်က္လုံးက ေသတၱာႀကီးဆီ မၾကာမၾကာေရာက္ေနမိသည္။

"ကုိရင္မာနိတ
ကုိရင္၀ဇီရ
ကုိရင္နာဂ
ေမာင္ေသာင္းဥာဏ္
ေမာင္ဟန္ထူး
မင္းတုိ႔ ငါးေယာက္ ခဏေနထားခဲ့။ က်န္တဲ့ ကိုရင္ေက်ာင္းသားေတြ စာသြားက်က္ၾက။ ခဏေနရင္ စာျပန္ခုိင္းမယ္။ ကဲ ကဲ သြားၾကေတာ့"

ဘုရား၀တ္တက္အၿပီးမွာ ဆရာေတာ္စိတ္ႀကိဳက္ ကုိရင္ႀကီး သုံးပါးႏွင့္ ေက်ာင္းသားႏွစ္ေယာက္ကုိ ေခၚထားလုိက္ၿပီး က်န္တဲ့ ကုိရင္ေက်ာင္းသားအားလုံးကုိ ျပန္လြတ္လုိက္သည္။ ဆရာေတာ္ တစ္ပါးထဲ စိတ္ထဲသိမ္းဆည္းထားရမွာ ပင္ပန္းၿပီထင့္။ ကုိရင္ေက်ာင္းသားတစ္ခ်ိဳ ႔ကုိ ဖြင့္ေျပာဖုိ႔ ဆရာေတာ္ စကားစလုိက္သည္။

"ကုိရင္ေတြ.. မင္းတုိ႔ မိန္းခေလးႏွစ္ေယာက္ ငါ့ေက်ာင္းေပၚတက္လာတာ မျမင္လုိက္မိဖူးလား"

"မျမင္လုိက္မိပါဘူးဘုရား"

"မင္းတုိ႔ ဘယ္ေတြ ေလ်ာက္သြားေနၾကတာလဲ။ ေက်ာင္း၀င္းကုိလဲ ဂရုစုိက္ဦးမွေပါ့"

"တပည့္ေတာ္တုိ႔ ေက်ာင္းအေရွ ႔ဘက္က သစ္တုံးေတြကုိ ထင္းအတြက္ သြားျဖတ္ေနတာပါဘုရား"

ဆရာေတာ္ေမးသမွ် မသိဘူး မရွိဘူး မေတြ႔ဖူး ဆုိၿပီး ဘူးခံေနၾကမုိ႔ ဘူးခံေနျခင္းမဟုတ္ပါ။ တကယ္လဲ ကုိရင္ေတြ မျမင္လုိက္ၾကပါဘူး။

"တပည့္ေတာ္ ျမင္လုိက္တယ္ဘုရား။ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ေယာက္ ေက်ာင္း၀င္းထဲ ၀င္သြားတာ"

ေသာင္းဥာဏ္က ရုတ္တရက္ ထေလ်ာက္လုိက္သည္။

"မင္းကေတာ့ မိန္းခေလးေတြဆုိရင္ မ်က္စိအေတာ္လ်င္တဲ့ေကာင္ဘဲ။ ႏွာဗူး"

ဟန္ထူးက ေသာင္းဥာဏ္ကုိ တုိးတုိးေလး ကပ္ေျပာလုိက္သည္။

"ငါက ေက်ာင္း၀င္းကုိ ေစာင့္ေရွာက္လုိတဲ့ စိတ္ရွိလုိ႔ သတိထားရင္း ျမင္လုိက္မိတာပါကြာ၊
မင္းကသာ တာ၀န္မဲ့ေနလုိ႔ မျမင္မိတာျဖစ္မွာပါ"

ေသာင္းဥာဏ္ကလဲ ေခသူမဟုတ္။ ဟန္ထူးကုိ ျပန္တြယ္လုိက္သည္။

ဆရာေတာ္ အနည္းငယ္အားတက္သြားသည္။ ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္က ျမင္လုိက္တယ္ဆုိရင္ေတာ့ နာနာဘာ၀မျဖစ္ဖုိ႔မ်ားသည္။ လူသားစင္စစ္ မိန္းခေလးေတြျဖစ္ရမည္။

"ကဲ.... ေသာင္းဥာဏ္... မင္းျမင္သမွ် ငါ့ကုိ ေျပာျပစမ္း"

ကုိရင္ႀကီးေတြေရာ ေက်ာင္းသားႏွစ္ေယာက္ေရာ ဆရာေတာ့္မ်က္ႏွာ ဒီေန႔ အေတာ္ထူးဆန္းေနတာကုိ သတိထားမိလုိက္ၾကသည္။ တစ္ခုခုေတာ့ တစ္ခုခုဆုိတာ သေဘာေပါက္ၾကသည္။ ဆရာေတာ္ကုိ ေသာင္းဥာဏ္က သူျမင္သေလာက္ ေလ်ာက္တင္လိုက္သည္။

"ခပ္ေခ်ာေခ်ာ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ေယာက္ ေက်ာင္း၀င္းထဲ ၀င္သြားတာကုိ တပည့္ေတာ္ ထင္းတုံးေတြထမ္းၿပီး ထင္းပုံဆီကုိ သြားေနတုန္း လွမ္းျမင္လုိက္တာပါ။ သူတုိ႔ ေက်ာင္း၀င္းထဲ ၀င္သြားၿပီး မၾကာခင္မွာဘဲ ကားအေဟာင္းေလးတစ္စီး ေရာက္လာတယ္။ ကားေရာက္ၿပီး မၾကာခင္မွာဘဲ အဲဒီအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ေယာက္ ေက်ာင္း၀င္းထဲက ထြက္လာၿပီး ခ်က္ခ်င္းစီးနင္းထြက္ခြါသြားၾကတယ္။ တပည့္ေတာ္ ျမင္လုိက္တာ ဒါ အကုန္ဘဲ ဘုရား"

ေသာင္းဥာဏ္ေလ်ာက္တင္ခ်က္ေတြကုိ နားေထာင္ရင္း ဆရာေတာ္ တစ္ခုခုကို ေရရြတ္လုိက္သည္။

"ေအာ္... သူတုိ႔... ကားႏွင့္တစ္ခါထဲ လာခဲ့တာ မဟုတ္ပါလား။ ကားနဲ႔ အခ်ိန္းအခ်က္လုပ္ထားပုံရတယ္"

ဆရာေတာ္ စဥ္းစားရ အေတာ္ေလး ၾကပ္သြားသည္။ ၿပီးေတာ့ မိန္းခေလးေတြရဲ ႔ စုိးရိမ္တႀကီး မ်က္ႏွာကုိ ေျပးျမင္ေယာင္မိသည္။ ဒီကိစၥက ဒီေလာက္နဲ႔တင္ ရပ္တန္႔ႏုိင္ပါ့မလား တစ္ခုခုမ်ား ဆက္ျဖစ္လာဦးမလား ဆုိၿပီး ဆရာေတာ္ ရင္ေလးေနမိသည္။

"ကဲ.... ေရာ့ အဲဒီမွာ ေသာ့... အဲဒီေသတၱာႀကီးကုိ ဖြင့္ၿပီး အထဲမွာ ဘာေတြ ရွိလဲဆုိတာ ၾကည့္ၾကစမ္းကြာ"

အာမခံေသာ့ေခ်ာင္းေလးကုိ ကုိရင္ေတြဆီ ဆရာေတာ္ ပစ္ေပးလုိက္သည္။ ကုိရင္ေတြလဲ ေသာ့ဖြင့္ၿပီး အထဲက ပစၥည္းေတြကုိ ေသခ်ာၾကည့္ရႈေနၾကသည္။ ဆရာေတာ္ကေတာ့ သူတုိ႔တစ္ေတြရဲ ႔ ေလ်ာက္တင္မဲ့အသံကုိ နားစြင့္ၿပီးေနေလရဲ ႔။


(ဆက္မယ္)

Usage of English 6 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈန္း ၆)

ေတာင္တက္ရင္လဲ ေျဖးေျဖးတက္ရမယ္။
ဥစၥာရွာရင္လဲ ေျဖးေျဖးရွာရမယ္။
ပညာရွာရင္လဲ ေျဖးေျဖးရွာရမယ္။
ေလာကနီတိက ဆုိထားတာပါ။

ဒါေၾကာင့္ ေျဖးေျဖးနဲ႔ မွန္မွန္ ႀကိဳးစားၾကရေအာင္လား။
....................................



*I am fed up with waiting for her.
သူမကုိ ေစာင့္ရတာ ငါစိတ္ကုန္လာၿပီ။

*It is impossible to get hold of tickets for the final.
ဗုိလ္လုပြဲအတြက္ လက္မွတ္ရရွိဖုိ႔ မျဖစ္ႏုိင္ဘူး။

*Do you know where i can get hold of a good plumber?
ဘယ္မွာ ပုိက္ျပင္သမားေကာင္းေကာင္းရႏုိင္မလဲဆုိတာ ခင္မ်ားသိလား။

*I always start the day by going through my mail.
ငါ အၿမဲတမ္း အီးေမးလ္စစ္ေဆးျခင္းျဖင့္ ေန႔တစ္ေန႔ကုိ စတင္တယ္။

*I can get through a lot more work when i am on my own.
ငါတစ္ေယာက္ထဲရွိတဲ့အခါ အလုပ္ေတြ ပုိၿပီးႏုိင္တယ္။

*I hunger for your soft touch.
ငါ မင္းညံ့ႏူးညံ့တဲ့ အေတြ႔အထိကုိ လုိခ်င္တယ္။

*They never cleared up the mystery of the missing money.
ထူးထူးဆန္းဆန္းေပ်ာက္ဆုံးသြားတဲ့ ပုိက္ဆံကုိ သူတုိ႔ မရွင္းလင္းႏုိင္ၾကဘူး။

*She was ill so I sent her some flowers to cheer her up.
သူမ ေနမေကာင္းဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေပ်ာ္ရႊင္ဖုိ႔ ပန္းတစ္ခ်ိဳ ႔ သူမဆီ ပုိ႔လုိက္တယ္။

*We have checked in at the hotel.
ငါတုိ႔ ဟုိတယ္မွာ တည္းခုိဖုိ႔ စာရင္းေပးၿပီးၿပီ။

*Guests should check out of their rooms by noon.
ဧည့္သည္ေတြ မြန္းတည့္ခ်ိန္ေရာက္မွာ ေငြေခ်ၿပီးထြက္သြားသင့္တယ္။


မီးနင္းမ်ား
----------
be fed up with= စိတ္ကုန္သည္။
get hold of sth= (ရွာေဖြ)ရရွိသည္။
geg hold of sb=ဆက္သြယ္သည္။ (ရွာေဖြ)ရရွိသည္။
go through= ၾကည့္ရႈ (စစ္ေဆး)သည္။
get through= အၿပီးသတ္သည္။
hunger after=ငမ္းငမ္းတက္လုိခ်င္တမ္းတသည္။
clear up= ေျဖရွင္းသည္။ ရွင္းျပသည္။
cheer up= ပိုေပ်ာ္ရႊင္သည္။ ရႊင္လန္းသည္။
check in= ဟုိတယ္သို႔စာရင္းေပးတည္းခုိသည္။
check out (of...)= က်သင့္ေငြေပးၿပီး ဟုိတယ္မွ ထြက္ခြါသည္။

Usage of English 5 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈန္း ၅)

"တူ ဓါး လက္နက္၊ ႀကိမ္ႀကိမ္ဖ်က္က၊ ကြဲအက္ေတာင္ႀကီး၊ ၿပိဳပ်က္စီး၏"
တစ္ရက္ထဲ သင္ရုံမွ်နဲ႔ မတတ္ေျမာက္ႏုိင္။ ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ သင္ၾကားမွ ဧကန္တတ္ေျမာက္ႏုိင္မွာပါ။
ေျဖးေျဖးမွန္မွန္ေလ့လာဖုိ႔ဘဲ လုိအပ္ပါတယ္။

အတူတူ ေလ့လာၾကပါစုိ႔
.......................


*There will be a full investigation to work out what caused the accident.
မေတာ္တဆမႈျဖစ္ရျခင္းအေၾကာင္းရင္းကုိ နားလည္သိရွိဖုိ႔ ျပည့္စုံတဲ့စုံစမ္းမႈ ျပဳလုပ္ရမယ္။

*I can't figure out how to do this.
ငါကေတာ့ ဒါကုိ ဘယ္လုိလုပ္ရမယ္ဆုိတာ အေျဖမေဖာ္ထုတ္ႏုိင္ဘူး။

*She's never satisfied with what she's got.
သူမဟာ ဘယ္ေတာ့မွ ရွိတဲ့ဟာနဲ႔ ေက်နပ္မႈမရွိဘူး။

*I'm not sexually attracted to her.
လိင္ပုိင္းဆုိင္ရာအရ က်ေနာ္ သူမကုိ မစြဲလန္းပါဘူး။ (က်ေနာ့္ကုိ သူမ မဆြဲေဆာင္ႏုိင္ပါဘူး)

*The idea has just occurred to him.
သူ ဒီအႀကံေလး ေပၚေပါက္လာတယ္။

*I happened to meet Mg Mg on the half way to Junction 8.
က်ေနာ္ ေမာင္ေမာင္ကုိ ရွစ္မုိင္မီးပြိဳင့္အသြား လမ္းတစ္၀က္မွာ ေတြ႔မိခဲ့တယ္။

*The concert takes place next Thursday.
ကပြဲက ေနာက္ၾကာသပေတးေန႔မွာ ျဖစ္မယ္။

*She doesn't usually take part in any of the class activities.
သူမ ပုံမွန္အားျဖင့္ အတန္းေတြရဲ ႔လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြမွာ မပါ၀င္ပါဘူး။

*I'll just jot down the address for you.
မင္းအတြက္ ငါ လိပ္စာေလး အျမန္ေရးမွတ္ထားလုိက္မယ္။

*Put the date on every sheet in case they get mixed up with other notes later.
စာမ်က္ႏွာတုိင္းမွာ ေန႔စြဲတပ္ပါ။ ၾကာလာရင္ တစ္ျခားမွတ္စုေတြနဲ႔ ေရာေထြးသြားႏုိင္တယ္။


မီးနင္းမ်ား
-----------
work out= နားလည္သိရွိသည္။
figure out= အေျဖေဖာ္ထုတ္သည္။
be satisfied with= ေက်နပ္သည္။
be attracted to= ဆြဲေဆာင္သည္။
occur to= စိတ္တြင္ေပၚလာသည္။
happen to= မထင္မွတ္ဘဲ ျဖစ္ပ်က္သည္။
Take place=(ႀကိဳတင္စီမံထားသည့္အတုိင္း) ျဖစ္ပ်က္သည္။
take part= ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္သည္။
jot down= အျမန္ေရးမွတ္သည္။
get mixed up with= ေရာေထြးသည္။

ေဒါက္ဖိနပ္ေလးဖက္ ႏွင့္ ဟူလီယာ နန္စီဆုိတဲ့ သူစိမ္းအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦး (၂)

"ပုိက္ဆံကုိ အလကားမယူခ်င္ပါဘူး ဘုရား၊
တပည့္ေတာ္မတုိ႔မွာ အခက္အခဲ ရွိေနလုိ႔ ပါ။
ဆရာေတာ္ သနားသျဖင့္ ၀ယ္ေပးပါဘုရား"

ဆရာေတာ္လဲ ဆုံးျဖတ္ရခက္ေနေပမဲ့ မိန္းခေလးေတြ မ်က္ႏွာေပၚမွာ စုိးရိမ္စိတ္ေတြထင္ဟပ္ေနတာ ျမင္ရတဲ့အတြက္ သူတုိ႔ဆႏၵကုိ လုိက္ေလ်ာလုိက္သည္။

"ကဲ ကဲ မိန္းခေလးေတြ.. ဖိနပ္ႏွစ္ရံအတြက္.. န၀ကမၼဘယ္ေလာက္ စြန္႔ရမလဲ"

"ငါးေထာင္ေလာက္ လုိခ်င္ပါတယ္ဘုရား"

"ေကာင္းပါၿပီေလ"

ေျပာေျပာဆုိဆုိ ဆရာေတာ္ထသြားၿပီး ေဘာဂခန္းထဲ၀င္သြားလုိက္သည္။ ၿပီးေတာ့ စာအိပ္ကေလးတစ္အိပ္ကုိင္ၿပီးထြက္လာသည္။ စာအိပ္ထဲမွာကေတာ့ ပုိက္ဆံ ငါးေထာင္။

"ေရာ့... ဒီမွာ န၀ကမၼ ငါးေထာင္၊ ဖိနပ္ေတြကုိ ဟုိက တံခါးေဒါင့္ၾကားထဲမွာသာ ထားခဲ့ၾကေပေတာ့"

ကိစၥၿပီးသြားလုိ႔ ျပန္သြားၾကရင္ေအးတာဘဲဆုိတဲ့အသိနဲ႔ ဆရာေတာ္က ေျပာလုိက္သည္။

"အဲဒီလုိထားလုိ႔မျဖစ္ဖူးဘုရား။ ဒီဖိနပ္ေတြအားလုံးကို ဆရာေတာ္ ေသေသခ်ာခ်ာ လုံလုံၿခဳံၿခဳံသိမ္းဆည္းထားရမယ္။ လူေတြျမင္လုိ႔မျဖစ္ဖူး"

ဆရာေတာ္အၾကပ္ရုိက္သြားသည္။ ေတာင္းဆုိမႈေတြက တစ္ဆင့္တက္လာျပန္ၿပီ။ ေနာက္ ဘာေတြ ဆက္ေတာင္းဆုိဦးမလဲ မသိဘူး။ဘာဘဲ ျဖစ္ျဖစ္ သူတုိ႔ ျမန္ျမန္ျပန္သြားဖုိ႔က အေရးႀကီးသည္။

"ကဲ... မယ္မင္းႀကီးမတုိ႔ေရ... ဟုိ..ဗီဒုိထဲက စာေစာင္အေဟာင္းေတြနဲ႔ ထုပ္ပုိးၿပီး ဒီကေသတၱာေဟာင္းႀကီးထဲသာ ထည့္သိမ္းထားခဲ့ၾကေပေတာ့။ ၿပီးမွ အာမခံေသာ့နဲ႔ ခပ္ထားလုိက္မယ္။ ေက်နပ္ၿပီမဟုတ္လား"

နန္စီဆုိတဲ့မိန္းခေလးက ဖိနပ္ေတြခၽြတ္ထားခဲ့ၿပီး စာေစာင္အေဟာင္းေတြရွိတဲ့ ဗီဒုိႀကီးဆီသြားေနခုိက္ ဟူလီယာက သူကုိယ္တုိင္ဖိနပ္ခၽြတ္ကာ ဆရာေတာ္ကုိ ဖိနပ္အေၾကာင္းရွင္းျပေနသည္။

"ဆရာေတာ္ဘုရား... ဒီဖိနပ္ေတြကုိ ေသခ်ာၾကည့္ေစခ်င္ပါတယ္ဘုရား"

ဆရာေတာ္ ဖိနပ္ေတြကို စူးစုိက္ၾကည့္လုိက္စဥ္... ဟင္.. ကနဲ ျဖစ္သြားသည္။ ရုတ္တရက္ၾကည့္ရင္ ဖိနပ္ေလးဘက္လုံး တစ္ခုႏွင့္တစ္ခု တူသေယာင္ရွိေပမဲ့ ေသခ်ာၾကည့္လုိက္ေတာ့မွ အေတာ္ေလးကြဲျပားေနသည္။ အားလုံး ညိဳပုပ္ပုပ္အေရာင္ေတြခ်ည္း။ ဖိနပ္တစ္ဘက္ကေတာ့ ပုိၿပီး ေဟာင္းႏြမ္းေနသည္။

"ဆရာေတာ္.. တကယ္လုိ႔ ျပႆနာတစ္ခုခုရွိလုိ႔ ဒီဖိနပ္ေတြကုိ စြန္႔လြတ္ရေတာ့မယ္ဆုိရင္ေတာင္ ဒီဖိနပ္တစ္ဖက္ကုိေတာ့ ကာကြယ္ၿပီး ထိန္းသိမ္းထားေပးပါဘုရား။ တစ္ေန႔ေန႔ေတာ့ တပည့္ေတာ္တုိ႔ ျပန္ေရာက္လာၾကဦးမွာပါ"

အေဟာင္းႏြမ္းဆုံးဖိနပ္ကုိကုိင္ၿပီး အဲဒါကုိ ကာကြယ္ေပးရမယ္တဲ့။ ဆရာေတာ္ကုိယ္တုိင္ ေခါင္းမူးခ်င္လာသည္။ ဘာေတြျဖစ္ကုန္ၿပီမွန္းမသိ။

"ေကာင္းပါၿပီ မိန္းခေလးတုိ႔ရယ္။ ေအးေအးေဆးေဆးသာ သြားၾကပါ။ ဒီဖိနပ္အတြက္ကေတာ့ စိတ္သာခ်။ ဘာမွ မျဖစ္ေစရပါဘူး"

ျငင္းလုိ႔ရမွာမဟုတ္တာခ်င္းအတူတူ ဆရာေတာ္လဲ ေျပာသမွ်အားလုံးကုိ ၀န္ခံလုိက္သည္။

နန္႔စီယူလာတဲ့ စာေစာင္အေဟာင္းေလးနဲ႔ ဖိနပ္ေတြကုိ ထုပ္ပုိးၿပီး ၀တ္ျပဳခန္းေဘးနားက ေသတၱာအုိႀကီးထဲ ထည့္လိုက္ၾကသည္။ ဆရာေတာ္က အာမခံေသာ့ခပ္ႀကီးႀကီးနဲ႔ ခပ္ထားလိုက္သည္။
ဘုရားကုိလဲ ၀တ္မျပဳ ဆရာေတာ္ကုိလဲ ဦးမခ်ဘဲ မိန္းခေလးႏွစ္ေယာက္ သိမ္းေက်ာင္းႀကီးေပၚက တိတ္ဆိတ္စြာ ဆင္းသြားၾကေလသည္။ သူတုိ႔ေျခေထာက္ေတြမွေတာ့ ဖိနပ္ေတြ လုံး၀မရွိၾကေတာ့။

"၀ူး... ၀ေရာ......"

အသံၾကားလုိ႔ၾကည့္လုိက္ေတာ့ အသင့္ငွားလာတဲ့ ခပ္စုပ္စုပ္တက္ခ္စီတစ္စီးနဲ႔ အျပင္းေမာင္းထြက္သြားတာ ေတြ႔လုိက္ရသည္။

"ေအာ္ သူတုိ႔ အငွားကားေခၚခဲ့ၾကတာကုိး"

ကားေမာင္းထြက္သြားရာဖက္လုိက္ၾကည့္ရင္း ဆရာေတာ့္စိတ္ထဲ စႏုိးစေနာင့္ျဖစ္ေနမိသည္။
သူတုိ႔ပုံစံေတြက ထူးဆန္းေနသေလာက္ လုပ္ရပ္ေတြကလဲ သံသယရွိခ်င္စရာ။
ဆရာေတာ္ သက္ျပင္းတစ္ခ်က္မႈတ္ထုတ္ၿပီး တုိးတုိးေလး ညီးညဴလုိက္သည္။

"ဖူး" " ဒီဖိနပ္ေတြကုိ ဘယ္အခ်ိန္ထိမ်ား.. သိမ္းဆည္းထားရပါ့မလဲ"

ေဒါက္ဖိနပ္ေလးဖက္ ႏွင့္ ဟူလီယာ နန္စီဆုိတဲ့ သူစိမ္းအမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦး (၁)

ေဒါက္........ ဂြပ္......... ေဒါက္ ........ဂြပ္ ......
ေဒါက္ .....ဂြပ္ ....ေဒါက္ .........ဂြပ္

ေျခသံညီညီႏွင့္ခပ္သြက္သြက္ေျပးတက္လာၾကသည့္ဖိနပ္သံ။

တစ္ခါမွ မႀကဳံဖူးမၾကားဖူးေသာအသံမ်ားေၾကာင့္ တရားရႈမွတ္ရင္း ဆရာေတာ္ နားစြင့္ေနလုိက္သည္။

တစ္ေယာက္.... ႏွစ္ေယာက္..
ေဒါက္ဖိနပ္သံ...
အမ်ိဳးသမီး....

ဆရာေတာ္ စိတ္ထဲက ေရရြတ္ရင္း တင္ပလင္ေခြအေနအထားကုိ ျဖဳတ္လုိက္သည္။ ဘုရားရုပ္တုေတာ္ကုိ ဦးသုံးႀကိမ္ခ်ၿပီး မတ္တပ္ရပ္ကာ အေပၚရုံသကၤန္းကုိ ေသခ်ာျပင္၀တ္လုိက္သည္။ ရဟန္းျဖစ္သည့္တုိင္ ဧည့္သည္ေတာ္ေတြအတြက္ အာ၀ါသိက၀တ္ ျပဳရမည့္ တာ၀န္၀တၱရားရွိေနေသးတယ္မဟုတ္လား။

ေတာမက်ၿမိဳ ႔မက်ရြာႀကီးတစ္ရြာမွာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းရွိသည္။ ရြာကလဲႀကီး ေက်ာင္းကလဲ တစ္ေက်ာင္းထဲမုိ႔ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္းကုိ နတ္ဘုံနတ္ဗိမာန္အလား ဟီးေနေအာင္ေဆာက္လုပ္ထားၾကသည္။ ေက်ာင္း၀င္းႀကီးကလဲ က်ယ္မွက်ယ္။ ဆရာေတာ္စာအသင္အျပေကာင္းလြန္းေသာေၾကာင့္ အနယ္နယ္အရပ္ရပ္က စာသင္သား ကုိရင္ေက်ာင္းသားမ်ားကလဲ တစ္ဖြဲဖြဲ။

အဲဒီေက်ာင္းတုိက္ႀကီးအတြင္းမွာ သိမ္ေက်ာင္းေတာ္ႀကီးက စိတ္၀င္စားစရာအေကာင္းဆုံး။ ေရွးဆန္ဆန္ စုလစ္မြန္းခၽြန္ေတြႏွင့္ျခယ္မႈန္းၿပီး ေဆာက္ထားသည္။ ႏွစ္ထပ္ေက်ာင္းေတာ္ႀကီးျဖစ္သည္။ သိမ္ေက်ာင္းႀကီးအတြင္းပုိင္းမွာကေတာ့ လ်စ္စစ္မီးမရွိတဲ့အတြက္ ေမွာင္မဲလ်က္ရွိသည္။ တစ္ေယာက္ထဲ ေက်ာင္းႀကီးအတြင္း၀င္သြားမိရင္ ငုတ္တုတ္ထုိင္ေမ့ရမတတ္ ၾကက္သီးေမြးညွင္းတစ္ျဖန္းျဖန္းထေလာက္ရဲ ႔။

မည္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္မွ ညေနခင္းဆုိ သိမ္ေက်ာင္းႀကီးအတြင္း မ၀င္ရဲေပမဲ့ ဆရာေတာ္ကုိယ္တုိင္ကေတာ့
ညေနဘက္ေတြမွာ တစ္ပါးထဲ ဆိတ္ၿငိမ္စြာ တရားရႈမွတ္ေနၾက။ ဒီေန႔ ညေနခင္းမွာလဲ ခါတိုင္းနည္းတူ တရားရႈမွတ္ေနခုိက္ ဖိနပ္သံၾကားလုိ႔ တရားျဖဳတ္လုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။

"ဆရာေတာ္... ဆရာေတာ္..."

"တံခါးေစ့ထားရုံေစ့ထားတာပါ၊ တြန္းဖြင့္ၿပီး ၀င္ခဲ့လုိက္"

တံခါးဖြင့္ၿပီး ၀င္လာၾကသည္။
ဆံပင္ခပ္ရွည္ရွည္ အသားခပ္ညိဳညိဳ အရပ္အေမာင္းေကာင္းေကာင္း အစိမ္းရင့္ေရာင္ ၀မ္းဆက္၀တ္ထားၾကတဲ့ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ေယာက္။ ဖိနပ္ကုိေတာ့ စီးလ်က္သား။ အေတာ္ေလးထူးဆန္းေနသည္။ အမတန္မြန္ျမတ္တဲ့ သိမ္ေက်ာင္းေတာ္ႀကီး အေပၚထပ္ကုိ မိန္းခေလးေတြလဲျဖစ္ ဖိနပ္လဲ မခၽြတ္ဘဲ ၀င္ေရာက္ရဲတဲ့ သတၱိ။
သူေယာင္မယ္ေတြမ်ားလား။

"မိန္းခေလးေတြ ဘာကိစၥလဲ"

"တပည့္ေတာ္မနာမည္က ဟူလီယာ၊ သူကေတာ့ တပည့္ေတာ္မရဲ ႔မိတ္ေဆြ နန္စီ"

နာမည္ေတြက အဆန္းသားလုိ႔ ဆရာေတာ္ စဥ္းစားမိလုိက္၏။

"ေအာ္... ေအး... ေအး.... ေတြ႔ရတာေတာ့ ၀မ္းသာပါတယ္ကြယ္.. ဒါေပမဲ့ ဖိနပ္ကေလးေတြ ခၽြတ္ၿပီး ၀င္ခဲ့ရင္ပုိေကာင္းတာေပါ့"

ဆရာေတာ္က ဧည့္၀တ္ျပဳဖုိ႔ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ဖုိ႔ မတ္တပ္အေနအထားမွာပင္ရွိေသးသည္။ နိသီဒုိင္ခင္းေပၚ ျပန္ထုိင္မည္အျပဳ။ ဟူလီယာဆုိတဲ့ မိန္းခေလးက တဲ့တုိးႀကီး စကားဆုိလာသည္။

"ဆရာေတာ္... ဒီဖိနပ္ႏွစ္ရံလုံးကို ၀ယ္ပါ၊ ဒီကုိလာတဲ့ ကိစၥက ဒီဖိနပ္ႏွစ္ရံကုိ ဆရာေတာ္ဆီလာေရာင္းတာဘဲ၊ တပည့္ေတာ္မတုိ႔ မထုိင္ေတာ့ဘူး"

သူတုိ႔စီးလာတဲ့ ေဒါက္ဖိနပ္ေတြကုိ မခၽြတ္ဘဲ လက္ညိဳးထုိးၿပီး ေရာင္းေနျခင္းျဖစ္၏။
ဆရာေတာ္ အံ့အားသင့္သြားသည္။
မိန္းခေလး၊ သိမ္ေက်ာင္း၊ ေဒါက္ဖိနပ္၊ အေရာင္းအ၀ယ္။
ဆရာေတာ္အံ့ၾသမယ္ဆုိလဲ အံ့ၾသခ်င္စရာ။

"ဆရာေတာ္... မ၀ယ္လုိ႔ မျဖစ္ဖူးေနာ္... ၀ယ္ကုိ၀ယ္ရမွာ.."

ဟူလီယာက ဆရာေတာ္ကုိ ၀ယ္ဖုိ႔ အတင္းတုိက္တြန္းေနသည္။

"ဘုန္းႀကီးနဲ႔ေဒါက္ဖိနပ္ မအပ္စပ္ပါဘူး မိန္းခေလးတုိ႔ရယ္၊ ဘုရားဖူးဖုိ႔လာတာမဟုတ္ဘဲ ဒီဖိနပ္ေရာင္းဖုိ႔သက္သက္လာခဲ့တာဆုိရင္ေတာ့ ကုိယ့္ပစၥည္းကုိယ္ယူၿပီးသာ ျပန္ၾကပါေတာ့လို႔ ေမတၱာရပ္ပါတယ္၊ ဘုန္းႀကီးမ၀ယ္ႏုိင္ပါဘူး"

ဟူလီယာက နန္စီမ်က္ႏွာကုိၾကည့္ၿပီး တုိးတုိးကပ္ေျပာလိုက္သည္။

"နန္စီေရ..ဆရာေတာ္သာ မ၀ယ္ရင္ ငါတုိ႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ ႔ လုံၿခဳံေရး စိတ္မခ်ရဘူးေနာ္"

"ဟုတ္တယ္ ဟူလီယာ"

ၿပီးေတာ့ ဆရာေတာ္ဘက္ ၾကည့္ၿပီး ျပန္ေလ်ာက္လုိက္သည္။

"ဆရာေတာ္... ၀ယ္လုိက္ပါဘုရား.... ဆရာေတာ္၀ယ္မွ အဆင္ေျပမွာ ႏုိ႔မဟုတ္ရင္..."

ဟူလီယာေျပာရင္း စကားတစ္၀က္တစ္ျပက္နဲ႔ အသံတိတ္သြားသည္။

"မိန္းခေလးေတြ အခက္အခဲရွိရင္ ဆရာေတာ္မွာ ရွိတဲ့ န၀ကမၼကုိ လွဴလုိက္ပါ့မယ္။ ဖိနပ္ကုိေတာ့ မ၀ယ္ပရေစနဲ႔"

မၿပိဳင္လုိပါ

မယုံသကၤာမ်က္လုံးန႔ဲ
ခ်စ္သူ႔ သံသယေတြ
သရဲတေစၦထက္ေၾကာက္မိရဲ ႔။

သံသယေတြ ေဘးထုတ္ဖုိ႔ႀကိဳးစားရင္း
သံသယေတြ ေမြးထုတ္လာမွာ ေတြး
ကုိယ္တုိ႔ ကေလးမဟုတ္ေတာ့ဘူးေလ။

တူႏွစ္ကုိယ္တည္ေဆာက္ထားတဲ့ရုပ္ဆစ္
အုတ္ျမစ္ေတြခုိင္ခန္႔ေပမဲ့
သမုဒယအုံ႔မႈိင္းၿပီး
သံသယမုန္တုိင္း ၀င္ေမႊရင္ေတာ့
ဒီရင္မွာ ေနဆယ္စင္းထြက္
ရွင္ေနမင္း ႏွိပ္စက္သလုိ။

အမွန္ကုိ အမွန္ဆုိရရင္ျဖင့္
ဟန္ပုိမုိ အခ်ိဳရည္မေလာင္းတတ္ပါဘူး
မိတ္ေပါင္းေဆြသဟာငယ္မ်ားေပမဲ့
အတိတ္ဇာတ္ေၾကာင္းကုိ
ဟိတ္ပါဌ္ေလာင္းထည့္ရရင္ေတာ့
ကုိယ့္ႏွလုံးသားအိတ္ကပ္ထဲမွာ
မင္းေလးတစ္ေယာက္ထဲသာ။

ရန္ကုိရန္ခ်င္းမတုံ႔ႏွင္းခ်င္ပါဘု
ကုိယ္ႏုိင္ရင္ ကုိယ္ဘဲေၾကကြဲတတ္သူမုိ႔
ဟုိကထဲက အရႈံးေပးၿပီးသားပါ
မုန္းေမ့ဖုိ႔မလြယ္တာ
မင္းေလးသာအႏုိင္လုိခ်င္ရင္
မၿပိဳင္လုိ အရႈံးေပးမယ္ကြဲ႔ေလး။ ။

မမွန္ေသးတဲ့အမွန္တရား

နာရီေတြ ေျပာင္းျပန္သြားရင္
အေနာက္ကေနထြက္
အေရွ ႔ဘက္အိပ္စက္မလား။

အေနာက္ကေနထြက္ရင္
ကုန္းျပင္ေတြ ပင္လယ္ျဖစ္
ပင္လယ္ေတြ ကုန္းျမင့္ေပၚေရာက္
က်ေနာ္ ေၾကာက္သလုိလိုဘဲ။

ပြင့္ၿပီးမွ သီးရုိးရွိေပမဲ့
အပြင့္မဲ့ ပင္စည္က
အသီးေတြေမြးထုတ္
ခရီးအေတာ္ေရာက္ေနၾကၿပီ။

ထမင္းစားမွ
အသက္ရွင္မလား
အေနာက္တုိင္းသားေတြၾကားရင္
ဟားၾကလိမ့္မယ္။

ျပန္ေပးဖုိ႔ေၾကြးရွိသူေတြ
အသက္ရွည္ေနၾကတယ္
ျပန္ရမဲ့သူေတြက ျပန္မရမွာ ေၾကာက္
ေမတၱာေတြေလ်ာက္ပုိ႔ရင္း
အသက္ရွည္ေအာင္ဆုေတာင္းေပးေနၾကလုိ႔။

နာရီလမ္းေလွ်ာက္သံ
ေနမင္းငုိညည္းသံ
ပင္လယ္ေအာ္ဟစ္သံ
ပင္စည္တမ္းတသံ
ေပါင္မုန္႔ေအာင္စည္သံ
ေၾကြးရွင္ေရရြတ္သံ
မ်ားစြာ... မ်ားစြာ... အသံမ်ားစြာ
တစ္ခါတစ္ရံေတာ့ အျပန္တစ္ရာမွန္ေနတတ္တယ္။

ေလာကႏွင့္သဘာ၀

မုိးပ်ံပူစီေဗာင္း ေမတၱာမ်ိဳးနဲ႔
တိမ္တုိက္ေတြကုိျဖားေယာင္းၿပီး
ေရငံေသာက္သုံးေနတဲ့သူေတြ။

ဟစ္တလာဆီက မုိက္မဲမႈေတြငွားရမ္း
သူရဲေကာင္းအေယာင္ေဆာင္
ေျခမပါတဲ့သူႏွင့္အေျပးၿပိဳင္ရတာကုိ
သတၱိလုိ႔ေခၚသတဲ့။

အာကာသႀကီး ႏွာေစးေနတဲ့အခါ
ဥကၠာပ်ံေတြ
အဂၤါၿဂိဳဟ္ခြင္ေပၚ အလည္ေရာက္သြားၾကတယ္။

ပန္းပန္ရတာကုိ
ဂ်ိန္းစ္ဘြန္းကားၾကည့္ရသေလာက္
သူႏွလုံးေရာဂါမရွိေတာ့ဘူးဆုိဘဲ။

ၾကယ္တစ္ပြင့္ရဲ ့ရာဇ၀င္
ေရေအာက္ၾကမ္းျပင္မွာ သြားရွာ
အေဖာ္ပါသြားရင္
ငွက္ဖ်ားေၾကာက္စရာမလုိဘူး။

ဘိန္းခင္းေတြက
ေမာ္စီတုန္းလူ၀င္စားမဲ့ေန႔ကုိ
ေျမၾသဇာစုေဆာင္းရင္း
သီးခ်င္းတစ္ေၾကာ္ေၾကာ္နဲ႔။

အလက္ဇျႏၵားကေတာ့
အီရတ္ အာဖဂန္ စစ္ပြဲေတြကုိ
ငွက္ေပ်ာသီးအခြံႏႊာရင္း
အိပ္ေပ်ာ္သြားသတဲ့။

အေမရိကားႏွင့္အာရွအကြာအေ၀း
ရုိက္ညီေနာင္မပါရင္
အာယုကပ္ေတြ
မာတာပိတုမကယ္ႏုိင္ေလာက္ေတာ့ဘူး။

အေရာင္အဆင္းေတြ
မာနတက္ေနခ်ိန္မွာ
ေနမင္းႀကီးက ခပ္ၿပဳံးၿပံဳးနဲ႔
"ငါ မအုိေသးသေရြ ႔ေပါ့" တဲ့။

ေသေနတဲ့ ရုပ္အေလာင္းေပၚက
ယင္ေကာင္ေတြလုိ
အပင္ေပၚကျပဳတ္က်ေသတဲ့ ေမ်ာက္ေသကုိႀကည့္ၿပီး
"အဲဒါ ငါကြ ဘာမွတ္လဲ" ဆုိဘဲ။

အရသာေတြ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ
လ်ာေပၚစီးေမ်ာသြားခိုက္
အာရုံေၾကာေတြက
"ေျဖးေျဖးေလကြာ" လုိ႔ေျပာတယ္။

ေျပာရရင္ေတာ့
အလင္းေရာင္ဆုိတာ
မ်က္စိမျမင္တဲ့သူေတြအတြက္
ပုပ္သုိးေနတဲ့
ဟင္းလ်ာတစ္ခြက္ပါဘဲေလ။

အဂၤလန္ႏွစ္ပတ္လည္

အဂၤလန္ရဲ ႔ႏွစ္ပတ္လည္မဟုတ္ပါဘူး။ အဂၤလန္ကုိ က်ေနာ္ေရာက္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ပတ္လည္ပါ။

ဘာလုိလိုနဲ႔ အဂၤလန္ေရာက္လာတာ ဒီေန႔ဆုိ တစ္ႏွစ္တင္းတင္းရွိေရာေပါ့။ မၾကာလုိက္သလုိဘဲ။ အခ်ိန္ႏွင့္ဒီေရသည္ လူကုိမေစာင့္ ဆုိတဲ့ ဆုိရုိးစကားဟာ အရမ္းမွန္တယ္။ အလုပ္လုပ္ေနရင္ဘဲျဖစ္ျဖစ္ အလုပ္မလုပ္ဘဲေနရင္ဘဲျဖစ္ျဖစ္ အခ်ိန္ကေတာ့ သူ႔အလုပ္သူလုပ္ေနတာပါဘဲ။ ေၾကာက္စရာအေကာင္းဆုံးအရာကုိ ေျပာျပပါဆုိရင္ အခ်ိန္ကုိဘဲ လက္ညိဳးထုိးျပရမွာပါ။

အခ်ိန္ရဲ ႔၀ါးမ်ိဳးျခင္းကုိ လူတုိင္း သတၱ၀ါတုိင္း အရာ၀တၳဳတုိင္း မလြဲမေသြခံေနၾကရပါတယ္။
အခ်ိန္ကုိအရႈံးမေပးဘဲ အက်ိဳးက်ိဳးရွိရွိအသုံးခ်ႏုိင္ရင္ေတာ့ အေကာင္းဆုံးေပါ့ေလ။

ဒီဂရီတစ္ခုခုရရွိဖုိ႔ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာတုိးတက္ဖုိ႔ အဂၤလန္လာေရာက္ခဲ့ေပမဲ့ တစ္ႏွစ္သာကုန္သြားတယ္။ အေျခအေနအရ ဒီဂရီရဖုိ႔ေနေနသာသာ ဒီတစ္ႏွစ္လုံး တကၠသုိလ္ေတာင္မတက္လုိက္ရပါဘူး။
ေက်ာင္းစရိတ္က ထင္ထားတာထက္ အဆမတန္ မ်ားေနတယ္။
လာမဲ့ ၂၀၀၉ ခု ပညာသင္ႏွစ္မွာေတာ့ တက္ျဖစ္မွာပါ။
ဒီ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွာကေတာ့ စာဖတ္လုိက္ စာေရးလုိက္ အင္တာနက္၀င္လုိက္ သတင္းနားေထာင္လုိက္နဲ႔ အခ်ိန္ကုိ ကုန္ေစလုိက္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္စာအေနအထားအရ နဲနဲတုိးတက္လာတယ္ထင္ရေပမဲ့ အားရေက်နပ္မႈကေတာ့ မရွိေသးပါဘူး။
က်ေနာ္ကုိယ္တုိင္က အပ်င္းႀကီးေနေတာ့ တုိးတက္မႈေႏွးေကြးတာေပါ့ေလ။
တုိးတက္လာတာ တစ္ခုေတာ့ ရွိတယ္။ အဲဒါက ၀ိတ္တက္လာတာဘဲ။
အဂၤလန္မလာခင္တုန္းက ေပါင္ ၁၂၀ ဘဲရွိတာ။ အခု ေပါင္ ၁၃၀ ေက်ာ္သြားၿပီ။
ဒါေၾကာင့္မုိ႔ သူငယ္ခ်င္းေတြကုိ ရယ္စရာအေနနဲ႔ ေျပာျဖစ္ေသးတယ္။ အဂၤလန္မွာေနရတာ ေပါင္တုိးလာတာ (၀ိတ္တက္လာတာ) အျမတ္ဘဲလုိ႔။ ၁၀ ေပါင္ ေက်ာ္ေက်ာ္ႀကီးကုိ တုိးလာတာ။

က်ေနာ္ကုိယ္တုိင္က အရမ္း၀ခ်င္ေနတာ။ ျမန္မာမွာေနတုန္းကဆုိ ၀ေဆးမွန္သမွ် မစားဖူးတာ မရွိသေလာက္ဘဲ။ အဂၤလန္ရဲ ႔ ေပါင္မုန္႔ ေထာပတ္သုပ္ ႏွင့္ ေခ်ာကလက္ေတြရဲ ႔အစြမ္းေၾကာင့္ က်ေနာ္ဆႏၵျပည့္တယ္လုိ႔ ေျပာရမွာေပါ့ေလ။ ဟဲ ဟဲ။

ဒီႏွစ္ ၀ိတ္တက္ေအာင္စုထားရမယ္။ အားေမြးထားရမယ္။ ဒါမွ လာမဲ့ႏွစ္ တကၠသိုလ္တက္ရင္ ပုိၿပီးအပင္ပန္း ခံႏုိင္မွာ မဟုတ္လား။ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ျပန္သြားတဲ့အခါ ေပါင္ ၁၂၀ ေလာက္ က်န္ရင္ ေက်နပ္ပါတယ္ေလ။ အဂၤလိပ္စာလဲ Perfect ျဖစ္ ၀ိတ္ကလဲ တက္လာတယ္ဆုိရင္ေတာ့ က်ေနာ့္ကံေပါ့။ အဟဲ။ ဘိလပ္ျပန္ႀကီး ခပ္ၿဖီးၿဖီးမ်ား ျဖစ္ေနမလားမသိဘူး။

ဒါေပမဲ့ ဒီအေနာက္တုိင္းပညာေရးစနစ္ေၾကာင့္ ကုိယ့္ကုိကုိယ္ သတ္ေသတဲ့သူေတာင္ရွိတယ္တဲ့။ ၿပီးေတာ့ ဦးေဏွာက္မခံႏုိင္ရင္ ရူးသြားႏုိင္တယ္တဲ့။ ၾကားဖူးတာပါ။ က်ေနာ္ကေတာ့ စိန္ေခၚၿပီး စမ္းသပ္ၾကည့္လုိက္ခ်င္တယ္။ ဗမာ့ေသြးေလ သိတယ္မဟုတ္လား။ ဦးခ်ိဳေသြးတဲ့ေနရာမွာ ထိပ္ဆုံး။

အဂၤလန္ေရာက္တဲ့ ႏွစ္ပတ္လည္တဲ့ေန႔မွာ မဂၤလာအရွိဆုံးကေတာ့ ဒီေန႔ ကမၻာ့ကလပ္မ်ား ခ်န္ပီယံၿပိဳင္မွာ က်ေနာ့္ အသဲစြဲ မန္ယူႀကီး ဖလားေျမာက္ခြင့္ရသြားတာပါဘဲ။ ဂ်ပန္မွာ သြားကန္တာပါ။ က်ေနာ္ကေတာ့ တီဗီမွာ တုိက္ရုိက္ၾကည့္ခြင့္ရလုိ႔ တစ္မနက္လုံး ထုိင္ၾကည့္ေနလုိက္တယ္။ ၀ိန္းရြန္ေနးရဲ ႔ တစ္လုံးတည္းေသာ ဂုိးနဲ႔ ခ်န္ပီယံျဖစ္သြားတာပါ။

အဂၤလန္ခ်န္ပီယံ၊ ဥေရာပခ်န္ပီယံ၊ ၿပီးေတာ့ အခု ကမၻာ့ခ်န္ပီယံဆုိေတာ့ က်ေနာ္ အားေပးရက်ိဳးနပ္တာေပါ့ဗ်ာ။
အဲဒီ မန္ယူရဲ ႔ ေအာင္ျမင္ျခင္းသည္ပင္လ်င္ က်ေနာ့္ႏွစ္ပတ္လည္ ျဖစ္ေပေတာ့၏ လုိ႔ဘဲ ဆုိလုိက္ပါရေစ။

ဒီေန႔ ေန႔လည္စာအတြက္ ထမင္းမစားလုိက္ဘူး။ KFC ဘဲ ၀ယ္စားျဖစ္တယ္။ မန္ယူေအာင္ပြဲအတြက္ က်ေနာ္ဂုဏ္ျပဳၿပီး ေကၽြးတာလုိ႔ မထင္လုိက္ပါနဲ႔။ က်ေနာ္တုိ႔ သူငယ္ခ်င္းလဲဟုတ္ ေနာင္ေတာ္ႀကီးလဲဟုတ္တဲ့ တစ္အိမ္ထဲေန ကုိတင္ေရႊႀကီး Lotto hotpick လုိ႔ ေခၚတဲ့ ထီကုိ ေပါင္ ၄၅၀ ဖုိးေပါက္လုိ႔ သူကဘဲ ၀ယ္ေကၽြးတာပါ။ စားရတာ အရသာရွိလုိက္တာဗ်ာ။ မိတ္ေဆြတုိ႔ကုိေတာင္ ေမ့သြားတယ္။
ႀကဳံႀကိဳက္ရင္ေတာ့ အားလုံးကုိ ေကၽြးလုိက္ခ်င္စမ္းပါဘိ။

အားလုံးေပ်ာ္ရႊင္ႏုိင္ၾကပါေစ။

Usage of English 4 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈန္း ၄)

"ေရေပါက္ ေရစက္၊ ႀကိမ္ႀကိမ္တက္က၊ အိုင္ ဗြက္ ေခ်ာင္း ကန္၊ ေရျပည့္လ်ံ၏"
ပညာရွာတဲ့အခါ ေျဖးေျဖးနဲနဲခ်င္း သင္ယူလုိ႔ရွိရင္ ၾကာလာတဲ့အခါမွာ ပညာတတ္ႀကီးျဖစ္လာမွာ မလြဲမေသြပါဘဲ။

ႀကိဳးစားလုိက္ၾကရေအာင္ေနာ္
..................................


*We were supposed to have gone away this week, but Mg Mg's ill so we couldn't go.
ဒီအပတ္ က်ေနာ္တုိ႔ အျပင္ထြက္ၾကမလုိ႔။ ဒါေပမဲ့ ေမာင္ေမာင္ေနမေကာင္းလုိ႔ မသြားႏုိင္ဘူး။

*I am determined to get this piece of work finished today.
ဒီေန႔ ဒီအလုပ္ၿပီးဖုိ႔ ဆုံးျဖတ္ထားတယ္။

*They were prepared for the worst.
သူတုိ႔ အဆုိးဆုံးကုိ ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကတယ္။

*All parents of small children get tired. It is to be expected.
ကေလးေတြရွိတဲ့ မိဘအားလုံးဟာ ပင္ပန္းၾကတာခ်ည္းဘဲ။ ဒါက ျဖစ္တတ္တဲ့ သေဘာဘဲေလ။

*I'm very interested in history.
က်ေနာ္ သမုိင္းကုိ အရမ္းစိတ္၀င္စားတယ္။

*I am not personally acquainted with the gentleman in question.
ေဆြးေႏြးေနတဲ့ လူႀကီးကုိ ပုဂၢိဳလ္ေရးရာအရ က်ေနာ္ မရင္းႏွီးပါဘူး။

*Have you got used to living alone?
ခင္မ်ားတစ္ေယာက္ထဲ ေနရတာ က်င့္သားရသြားၿပီလား။

*I am accustomed to eating bread.
က်ေနာ္ ေပါင္မုန္႔စားရတာ အက်င့္ရသြားပါၿပီ။

*He is addicted to smoking.
သူ ေဆးလိပ္စြဲေနၿပီ။


မီးနင္းမ်ား
....................
be supposed to= ယူဆသည္။ ထင္စရာရွိသည္။
be determined to= ဆုံးျဖတ္သည္။
be prepared= ျပင္ဆင္သည္။
to be expected=ျဖစ္ေလ့ျဖစ္ထရွိသည္။
be interested in= စိတ္၀င္စားသည္။
be acquainted with= သိသည္။ အကၽြမ္း၀င္သည္။
get used to= က်င့္သားရသည္္။
be addicted to= စြဲလန္းသည္။

Usage of English 3 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈန္း ၃)

"တစ္လွမ္း ႏွစ္လွမ္း၊ ႀကိမ္ႀကိမ္လွမ္းက၊ ရည္မွန္းတုိင္းေျမာက္၊ ပန္းတုိင္ေရာက္၏"
ဆုိတဲ့ လကၤာေလးလုိဘဲ ျဖစ္ခ်င္တဲ့အရာကုိ နဲနဲႏွင့္မွန္မွန္ ေလ့လာမွတ္သား အားထုတ္သြားရင္ ပန္းတုိင္ဆုိတာ နီးသထက္နီးလာမွာပါ။

အတူတူေလ့လာၿပီး ပန္းတုိင္ဆီဦးတည္ၾကရေအာင္။
..................................


*He is determined to win at any cost.
ဘယ္လုိအေျခအေနဘဲျဖစ္ျဖစ္ သူ ႏုိင္ရမယ္လုိ႔ ဆုံးျဖတ္ထားတယ္။

*He is determined to succeed at all costs.
ံမျဖစ္မေန ေအာင္ျမင္ရမယ္လုိ႔ သူ ဆုံးျဖတ္ထားတယ္။

*All of a sudden someone grabbed me around the neck.
ရုတ္တရက္ တစ္ေယာက္ေယာက္က က်ေနာ့္ လည္ပင္းနားကုိ ဆုပ္ကုိင္လုိက္တယ္။

*We've got rid of all the old furniture in our house.
ငါတုိ႔အိမ္က ပရိေဘာဂအေဟာင္းေတြအားလုံးကုိ ရွင္းလင္းပစ္လုိက္ၿပီ။

*These shoes are worn out.
ဒီဖိနပ္ေတြ ပ်က္စီးသြားၿပီ။

Could you sort out the toys that can be thrown away?
လြင့္ပစ္ဖုိ႔ ကေလးကစားစရာအလုပ္ကေလးေတြကုိ ေရြးထုတ္ေပးႏုိင္မလား။

*If you can wait a moment, I'll sort it all out for you.
ခဏေလးေစာင့္ႏုိင္ရင္ အဲဒါအားလုံး မင္းအတြက္ ငါေျဖရွင္းေပးမယ္။

*I think you know what I mean.
So, I am sure I don't need to spell it out.
ငါဘာဆုိလုိတယ္ဆုိတာ မင္းသိမယ္ထင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ငါရွင္းျပေတာ့မလုိေတာ့ပါဘူး။

*The new law takes effect from tomorrow.
မနက္ျဖန္ကစၿပီး ဥပေဒအသစ္ စတင္ျပဌာန္းမယ္။

*He came into power in 1959.
သူ ၁၉၅၉ ခုႏွစ္မွာ အာဏာရလာခဲ့တယ္။

*President Bush has turned down the request.
ေလ်ာက္လဲခ်က္ကုိ သမတဘုရွ္ ပယ္ခ်လုိက္တယ္။


မီးနင္းမ်ား
---------
at any cost= ဘယ္လုိအေျခအေနဘဲျဖစ္ျဖစ္
at all costs= မျဖစ္မေန၊ အစြမ္းကုန္
all of a sudden= ရုတ္တရက္
get rid of= ဖယ္ရွားသည္။
be worn out=ပ်က္စီးသည္။
sort out= ေရြးထုတ္သည္၊ ေျဖရွင္းသည္။
spell out= ရွင္းျပသည္
take effect= စတင္က်င့္သုံးသည္။
come into power= အာဏာရသည္။
turn down= ပယ္ခ်သည္။

Usage of English 2 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈန္း ၂)

အဂၤလိပ္စာ အသုံးအႏႈံးေတြက အမ်ားႀကီးပါ။ ဘာသာတစ္ခုကို ျပည့္ျပည့္စုံစုံတတ္ရွိဖုိ႔ဆုိတာကေတာ့ အိပ္မက္တစ္ခုမွ်သာပါ။ ဒါေပမဲ့ အားမေလ်ာ့ေစခ်င္ဘူး။ ႀကိဳးစားရင္ အနီးစပ္ဆုံးျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။
အခုလက္ရွိကာလမွာ အသုံးမ်ားေနတဲ့ စကားေတြကုိဘဲ ရွာေဖြၿပီး မွတ္စုတစ္ခုအေနနဲ႔ က်ေနာ္ ဆက္လက္ ခ်ီတက္သြားမွာပါ။
တတ္ေျမာက္ၿပီးသူမ်ားက ဒါေလးမ်ားဆုိၿပီး ကဲ့ရဲ ႔ေကာင္း ကဲ့ရဲ ႔ပါလိမ့္မယ္။
ဒါေပမဲ့ က်ေနာ္ကုိယ္တုိင္က ပညာရွာဆဲမုိ႔ ေက်နပ္စြာ ရွာေဖြေနဆဲပါဘဲ။

စိတ္ပါ၀င္စားသူမ်ား အတူတူ ေလ့လာၾကပါစို႔။
*********************


Starting anything new presents you with a variety of challenges and uncertainties.
အသစ္ကစျခင္းဟာ စိန္ေခၚမႈအမ်ိဳးမ်ိဳး မေသခ်ာမႈအမ်ိဳးမ်ိဳးကုိ မင္းကုိ ေပးအပ္လုိ္က္ျခင္းဘဲ။


The booklet is divided into sections to help identify specific areas of study skills and where to get help.
ဒီစာအုပ္ကေလးကုိ က႑ေပါင္းစုံခြဲထားပါတယ္။ ေလ့လာမႈအရည္အေသြးအတြက္ တိက်တဲ့နယ္ပယ္ႏွင့္အကူအညီရႏုိင္တဲ့ေနရာကုိ အသိအမွတ္ျပဳေပးဖုိ႔ပါ။


If you flick through now, you will see what it covers, and you will then be able to dip into the sections you need.
ျမန္ျမန္လွန္ေလာၿပီး ၾကည့္ရင္ ဘာေတြပါ၀င္တယ္ဆုိတာ ျမင္ရမွာပါ။ ၿပီးေတာ့ လုိအပ္တဲ့ က႑ေတြကုိ ဖတ္ရႈႏုိင္လာမွာပါ။


You will have to find out information for yourself.
အခ်က္အလက္ကုိ ကုိယ္တုိင္ ရွာေဖြေဖာ္ထုတ္ရမွာပါ။


You will have to plan in advance to get all your work done on time.
အလုပ္အားလုံး အခ်ိန္မီ ၿပီးစီးဖုိ႔ ႀကိဳတင္ၿပီး အစီအစဥ္ဆြဲထားရပါမယ္။


The more you know about the topic before you walk into your seminar or lecture, the easier it will be to take notes.
Seminar (သုိ႔) Lecture ေတြႏွင့္ပက္သက္လာရင္ မႀကံဳေတြ႔ခင္ ေခါင္းစဥ္အေၾကာင္းကုိ ပုိသိေလေလ မွတ္ရသားရလြယ္ေလေလဘဲ။


Use a highlighter pen to pick out the most important words.
အေရးႀကီးတဲ့ စကားလုံးေတြကုိ ျမင္သာေအာင္မွတ္ဖုိ႔ Highlight ေဘာပင္လ္ကုိ အသုံးျပဳပါ။



အဓိပၸါယ္မ်ား
------------
A variety of challenges= စိန္ေခၚမႈအမ်ိဳးမ်ိဳး။
Divide into=ခြဲျခားသည္။ ပုိင္းျဖတ္သည္။
Flick through= လွန္ေလာၾကည့္ (ဖတ္)သည္။
Dip into= တစ္စိပ္တစ္ေဒသ ဖတ္ၾကည့္သည္။
Find out=ရွာေဖြေဖာ္ထုတ္သည္။
In advance= ႀကိဳတင္ၿပီး။
Walk into= ပတ္သက္သည္။
Take note= မွတ္သားသည္။
Pick out= ေဖာ္ထုတ္သည္။ ေရြးထုတ္သည္။

အၿပဳံးနဲ႔ႏႈတ္ဆက္ခ်ိန္

ၾကယ္ေလးေရ
အီဖဲလ္ ပီဆာ
မင္းေမာ့ၾကည့္ေနစဥ္
ငါ့မွာေတာ့
အတုိင္းမသိတဲ့ အျဖစ္။

ဖာရုိးလ္ လူ၀ီ
သခင္ႏွစ္ပါး
ပိရမစ္ နန္းေတြၾကား
မင္းေရာက္ေနခ်ိန္
ငါ့မွာေတာ့
အထုမသိတဲ့အျဖစ္။

နပုိ ဟစ္တလာ
စစ္သံႏွစ္သံ
မင္းညံေနခ်ိန္
ငါ့မွာေတာ့
အန္ေကာ၀ပ္ေက်ာင္းနား
ေအာင္းေနရတဲ့အျဖစ္။

၀ုိင္ခ်ိဳခ်ိဳႏွင့္အခ်စ္
ပန္းေမြ႔ယာႏွင့္ေခ်ာကလက္
မင္းရႈိက္ေနခ်ိန္
ငါ့မွာေတာ့
တမ္းတျခင္းနဲ႔ဖ်ားေနရတဲ့အျဖစ္။

ေရာင္၀ါထိန္ညီး
ဘဂ၀ါထံပါး
သစၥာခြန္းေတြဆင့္ေျခြရင္း
ညီမွ်ျခင္းတူ ခ်စ္ျခင္း
ရည္ရြယ္ခ်က္ခ်င္းတူ
မလြမ္းဘယ္သူရွိမလဲ။

လဲၿပိဳတုိင္းမွာ
အနားေဖးမ
အားေပးခဲ့တဲ့
သည္မွာဘက္ရဲ ႔
ငါ့ၾကယ္ေလးလဲ
အေ၀းေရာက္သြားၿပီ။

ေအာ္
ၾကယ္ေလး
ထားခဲ့တဲ့ အလင္းတန္းေလးတစ္ခု
ငါ့မ်က္လုံးအိမ္ထဲ
မသိမသာက်န္ခဲ့ပါလား။

ငါ့ဆည္းဆာခ်ိန္လဲ
ကမၻာတစ္ျခား
တုိးတက္မႈေတြၾကားထဲ
အ၀င္အထြက္အလြဲလြဲ
ေပ်ာက္ဆုံးလွ်က္။

ၾကယ္ေလးေရ
ငါ့အတြက္ခ်စ္ျခင္းႏွင့္အတူ
ေျပာင္းလဲမဲ့အရာအားလုံး
ေနလာသမွ်ေျဖရွာမရေတာ့လဲ
ခြင့္လြတ္ျခင္းရဲ ႔ အျခားတစ္ဘက္
ေပးဆက္ခဲ့ရတဲ့ခ်စ္ျခင္း
နင့္သီးမႈေတြနဲ႔အတူ
ၿမိဳသိပ္ရင္း
ငါေနခဲ့ပါ့မယ္။

ရိပ္နားခုိ

သည္မွာဘက္ရဲ ႔လျပည့္ည
ၾကယ္ေတြစုံေသာေကာင္းကင္
အိပ္မက္တစ္၀က္နဲ႔
စမ္းတ၀ါး၀ါးေမွ်ာ္လင့္ခ်က္။

တစ္ဖက္ျခမ္းရဲ ႔ေနတစ္စင္း
ႏွင္းပြင့္ဆန္းႏွင့္ႏုိးတစ္၀က္
၀ုိးတ၀ါးေျခရာတစ္စုံ။

ကမ္းႏွစ္ဖက္ရဲ ႔
အခ်စ္လ်ိဳဳ ႔၀ွက္ခ်က္
တစ္ခ်က္တည္းနဲ႔ဘ၀တစ္ခုသယ္ေဆာင္ညင္းရင္း
ရထားဆန္းေလးတစ္တြဲ
ဘယ္ဘူတာမွာ နားခုိရမလဲ။

သုိ႔တည္းမဟုတ္
ဘယ္ဘူတာမွမသိ
မရပ္မနားအခ်စ္ေတးေလး
ႏွစ္ကုိယ္ညည္းရင္း
သံသရာခရီးဆုံးအထိ
ေမာင္းႏွင္သြားပါရေစ။

နိယာမတရားေတြ
ပညတ္ခ်က္ေတြ
တားျမစ္ခ်က္ဥပေဒသေတြ
ေသာကရင္မွာ
မေအးခ်မ္းလဲ
ခြင့္ျပဳပါေလာကႀကီးရယ္။

ဇဂၤမ ျမင္ရတဲ့ ထာ၀ရ

ေတာင္ပံေတြရွိေနသေရြ ႔
ငါမအုိေသးပါဘူး။

ဘ၀တုိက္ပြဲဆုိတာ
ညမွာ
ႏွစ္ၿခိဳက္စြာအိပ္ေပ်ာ္ဖုိ႔ေလာက္ခက္အံ့မထင္။

လက္ေတြ႔ဘ၀ႏွင့္လက္ရွိခဏ
မညီမွ်ေပမဲ့
ဒီမွ်သာလုိ႔မေျပာလုိက္ပါနဲ႔။

အိပ္ပ်က္ညေတြကုိ
စိတ္ပ်က္စြာ ထုိင္ေရတြက္ေနမဲ့အစား
မုိင္ကုေဋခရီးကုိ
ေတာင္ပံျဖန္႔ပ်ံသန္းလုိက္ၾကစုိ႔။

၀မရွိဘဲ ၀ိလုပ္တာ မဟုတ္ပါဘူး
သုညရွိမွ တစ္ဆယ္ျဖစ္တာ
သုညေတြအမ်ားႀကီးရွိလာရင္
ေနာင္တေတြ မီးညွိစရာမလုိေတာ့ဘူးေလ။

ပင္လယ္ျပင္ကုိ
ပင္ပန္းတဲ့စိတ္နဲ႔ အကဲခတ္ေနမဲ့အတူ
အုိေအစစ္ကုိတမ္းတ
ႏွလုံးသားဇာတ္လမ္းေလးစၾကရင္
အၿပဳံးတံတားခင္းေပးမဲ့သူပါ။

ပန္းတုိင္ကုိ လွမ္းကိုင္ဖုိ႔ အံတု
ဥတုရာသီ ေဘးမွာခ်ိတ္
အတိတ္ကုိ အနာဂါတ္ႏွင့္ေပါင္းစပ္
ပစၥဳပၸန္ကုိတည့္တည့္ကုိ ေလွာ္ခတ္
လက္ယပ္ေခၚမဲ့ေသမင္း
ဒုိ႔ႏွစ္ေယာက္ အတူရွင္းၾကစုိ႔။

ကာလာစုံ ေသာကေရာင္ေတြေအာက္က
မာယာဘုံလူသားေတြကုိ ေမ့ထား
ေန႔မအား ညမအား
ရုိးသား ႀကိဳးစားရင္း
ဘ၀သီခ်င္းအတူတူ ေအာ္ဟစ္ၾကမယ္ေလ။

Usage of English 1 (အဂၤလိပ္စာအသုံးအႏႈန္း ၁)

ၾကိဳတင္ေျပာထားပါရေစ။
ဒီ Usage of English ကုိ http://dictionary. cambridge.org အြန္လုိင္း အဘိဓာန္၊
Oxford dictionary မ်ား ႏွင့္
အဂၤလိပ္-ျမန္မာ အဘိဓာန္မ်ားကုိ မွီျငမ္းၿပီး ေရးသားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္စာ အရမ္းေတာ္လုိ႔ အရမ္းတတ္လုိ႔ ဒီအဂၤလိပ္စာအသုံးႏႈန္းကုိ ေရးသားတာမဟုတ္ပါဘူး။
က်ေနာ္အေနနဲ႔ မွတ္စုေလးလဲ က်န္ရစ္ေအာင္ လုိအပ္မယ္ထင္တဲ့သူေတြအတြက္လဲ အုတ္တစ္ခ်ပ္သဲတစ္ပြင့္ျဖစ္ေအာင္ ေရးသားထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

အမွားသံသရာတစ္ေလ်ာက္မွာ အမွားေတြနဲ႔ေရာျပြမ္းေနတဲ့ အမွားေပါင္းမ်ားစြာ ရွိေနတဲ့အတြက္
က်ေနာ့္ေရးသားခ်က္ေတြလဲ မွားေကာင္းမွားေနပါလိမ့္မယ္။
တကယ္လုိ႔ အမွားတစ္ခု သုိ႔မဟုတ္ အမွားေပါင္းေထာင္ေသာင္းေတြ႔ရွိခဲ့ရင္
ျပင္ဆင္ေပးၾကေစလုိပါတယ္။

အမွန္တရားကုိ ေမွ်ာ္လင့္ေနလ်က္ပါ။
..................

Honey!!!
When you come across the vicissitude of the nature,
put up with it as much as possible.
Sooner or later, you will come up with a new idea how to deal with it.

As a matter of fact, I really fall in love with you.
I don’t take you for granted.

မင္းေလး
ေလာကဓံႏွင့္ႀကဳံေတြ႔ရတဲ့အခါ
သည္းခံႏုိင္သမွ် သည္းခံပါ
အေႏွးႏွင့္အျမန္
ေျဖရွင္ႏုိင္မဲ့ နည္းလမ္း မင္းေလးရမွာပါ။

အမွန္တကယ္
အမွန္အကန္ခ်စ္မိတာပါ။
အႀကံအဖန္အခ်စ္မဟုတ္ပါဘူး။

အဓိပၸါယ္မ်ား
-------------
Come across= ေတြ႔ႀကဳံသည္။
Put up with= သည္းခံသည္။
Come up with= အေျဖေတြ႔သည္။
Deal with= ေျဖရွင္းသည္။
As a matter of fact= အမွန္အားျဖင့္။
Fall in love with= ခ်စ္မိသည္။
Take for granted= လြယ္လြယ္ရလုိ႔ အေလးမထား။

မ ေရးတဲ့ မင္းေလး

မင္းေလးရဲ ႔
မ်က္၀န္းတစ္စုံဟာ
ျမင္ေနက်အရာေတြအတြက္
မ်က္ရည္က်ဖုိ႔မဟုတ္ဘူး။

မုိးရြာရြာ မရြာရြာ
ေမွ်ာ္လင့္မေနပါနဲ႔
မင္းေလးနဲ႔ဘာမွမဆိုင္ဘူး
မုိးေမွာင္က်လာရင္ေတာ့
မင္းေလး ကုိယ့္အနားမွာရွိဖုိ႔
မျဖစ္မေန လုိအပ္ေနတယ္။

ျမစ္ထဲက ငါးေတြအေၾကာင္း
မုိးေပၚက တိမ္တုိက္ေတြအေၾကာင္း
ေျမာင္ေတြထဲက ေက်းငွက္သာရကာေတြအေၾကာင္း
မင္းေလာင္းေတြအေၾကာင္း
မွဴးမတ္ေတြအေၾကာင္း
မင္းေလး သိနားလည္ဖုိ႔မလုိဘူး။

မျဖစ္ႏုိင္ဘူးဆုိတဲ့ နိယာမေဟာင္းေတြ
ျမစ္ဖ်ားခံေနတဲ့
မင္းေလးရဲ ႔စိတ္တေစၦေတြကုိ
ၿမိဳသိပ္ကာမထားေစခ်င္ဘူး
ေမာင္းထုတ္ပစ္လုိက္ပါေတာ့။

မျဖစ္ႏုိင္တာမရွိဆုိတဲ့ နိယာမအသစ္ေတြနဲ႔
မွန္တယ္ထင္ရင္
မင္းေလးအတြက္
ျမင္းမုိရ္ေတာင္ထိပ္မွာ
မတ္တတ္ရပ္ျပမဲ့ လူစားမ်ိဳးပါ။

မွားတယ္ဆုိတဲ့ အသိေတြ
မင္းေလး ရင္ထဲမွာ ရွိေနဆဲဆုိရင္
ေမွာင္မုိက္ေနတဲ့လမ္းမွာ
မင္းေလး
မွားၿမဲမွားေနဦးမွာပါ။

မုိက္ရုိင္းစြာႏႈိင္းရရင္
မင္းတုန္းမင္းလုိ
ျမာေပြတယ္လုိ႔ထင္ၿပီး
မုန္းမာန္မပြါးလုိက္ပါနဲ႔
ေမာင့္ရင္ထဲမွာ
မင္းေလးတစ္ေယာက္ထဲ ဆုိတာ
မုိးနတ္မင္းထံတုိင္တည္ရဲတယ္။

မဟာကပ္ကမၻာက တုိလြန္းတယ္
မွ်တတယ္ မမွ်တဘူးဆုိတဲ့
မင္းေလးရဲ ႔ သီအုိရီေတြ
ေျမာင္းထဲပစ္ခ်လုိက္ၿပီး
ေမာင့္ရဲ ႔လက္ကို
ၿမဲၿမဲကုိင္ထား
ျမန္ျမန္သာ လုိက္ခဲ့ပါေတာ့။

ေလ်ာက္သင့္ေသာလမ္း

ခ်စ္သူ
ကုိယ္ဟာ မင္းႏွစ္သက္စြာ
ေသာက္သုံးေနတဲ့
အဆိပ္တစ္ခြက္မဟုတ္ဘူး။

ပစၥဳပၸန္မ်က္မွန္ထူထူႀကီးတပ္ထားတာဟာ
အသက္ရွဴသံျပင္းေနတဲ့
ေလာကႀကီးရဲ ႔
အနာဂါတ္ကမၻာလွပေစဖုိ႔ေလ။

တူႏွစ္ကုိယ္ၾကည္ျဖဴမယ္ဆုိရင္
ယမမင္းႏႈတ္ခမ္းေမြးကုိဆြဲႏႈတ္ၿပီး
သံသရာကုိ
အလ်ားလုိက္ကူးခ်င္သူပါ။

ၿပိဳင္ပြဲမစခင္ကထဲက
ယုိင္လဲလုလုအေျခအေနေတြဟာ
အာဟာရလုိလားသူေတြအတြက္
အားေဆးတစ္ခြက္မဟုတ္ဘူးေလ။

အေမွာင္ထဲ
လက္တြဲၿပီးလမ္းေလ်ာက္မယ္
ခက္ခဲၿပီး ခန္းေျခာက္ပါေစ
လက္တြဲကုိ မျဖဳတ္ၾကစတမ္း။

မၾကာခင္
လမ္းတေလ်ာက္မွာ အလင္းတန္းတစ္ခုက
ထမင္းဆီဆန္းေပးတဲ့ ဖုိးလမင္းလုိ
၀င္း၀င္းပပ
ရႊန္းပေ၀ဆာ
ေရာင္နီသစ္ေတြေပးမွာပါ။

ဘ၀ရဲ ႔အရိပ္လႈိင္း

သကၠရာဇ္ေတြရဲ ႔ခက္ဆစ္ကုိ မရခဲ့ဘူး။
ခ်ည့္န႔ဲနဲ႔ရာဇ၀င္ေတြကို ငါပုိင္တယ္။
ငါက
ေငြရဖုိ႔ဆုိရင္
ငါ့လက္ဖ၀ါးေပၚက
ေဆာ္လမြန္လက္စြပ္ေတာင္ေရာင္းလုိက္ခ်င္တာ။ (ပြဲစားမလုိ)

အမွတ္တရဖြင့္ရေလာက္တဲ့
အလြမ္းသီခ်င္းမရွိပါဘူး
ေအာ္
ငါ့ႏွလုံးသားဟာ
ပ်ားသလက္မဟုတ္ဘူးလုိ႔ ယုံၾကည္တယ္။

ေနကျမင့္ၿပီး
လူေတြက ရင့္လာေပမဲ့
ငါ့အတြက္ သခ်ၤဳ ိင္းမေတြ႔ေသးဘူး။

အထီးက်န္ျခင္း
ႏြမ္းပါးျခင္း
လမ္းသလားျခင္း
ငါ့ကုိမြမ္းမံတဲ့
စိတၱဇနာမ္ေတြေလ။

သဲကႏၱာရမွာ ေရႀကီးၿပီး
ပင္လယ္ေရငတ္တဲ့ေန႔က
ငါနိဗၺာန္ေရာက္ေၾကာင္း
အိပ္မက္မက္တယ္။

ပစၥလက္ခတ္ ဘ၀တစ္ခုကုိ
ေသေသသပ္သပ္ဖန္တီးရင္း
အတၱေတြနဲ႔ေဘာင္ခတ္ခဲ့ေတာ့
သံသရာ၀ဲဂယက္ထဲက
ငါ့ရဲ ႔တေယာအုိေလးကလဲ
အဖ်ားမက်
ေသရာပါဗလပြဘဲ။

အထင္ကရ မျမင္ရတဲ့ခဏ

စာမသင္ခ်င္တဲ့ကေလးတစ္ေယာက္က
စာသင္ခန္းထဲ ပစ္သြင္းခံရျခင္း၀ဋ္ကုိ
အိမ္ေျမာင္သံနဲ႔ညီးညဴရင္း
Practical မရွိတဲ့
တံတားေလးလြတ္စာလုံးေတြေအာက္
ငါ့ဦးေခါင္းကုိ ထုိးသြင္းမိတယ္။

ငါကေတာ့
စာအုပ္ထဲက ဂ်ပုိးတစ္ေကာင္နဲ႔
ရန္မျဖစ္ခ်င္ဘူး။

ေသခ်ာျခင္းႏွင့္မေရရာျခင္း
တယူသန္ျခင္းႏွင့္လူဆန္ျခင္းအတြက္
ဓါးမတစ္ေခ်ာင္းကုိဘဲ
ရွာေနမိတယ္။

သုညရဲ ့တန္ဖုိးကုိ ရွာေဖြရင္းနဲ႔
သုညျဖစ္ခဲ့တဲ့
ငါကေလ
ေနာင္တေတြတဖြားဖြား မီးညွိရင္း
အခ်ိန္ရထားကုိ အမီလုိက္ရတယ္။

သံသရာကုိ သံသယနဲ႔ေစာင့္ၾကည့္ရင္း
ဘားပလက္နဲ႔ အားဆက္ခဲ့မိေတာ့
ႏွလုံးသားျပပြဲေလး
ဇာတ္လမ္းတုိေတာ့တာေပါ့။

ေနကဘဲ အ၀င္အထြက္မ်ားတာလား
ဥတုကဘဲ အေျပာင္းအလဲ ျမန္တာလား
စိတ္ကဘဲ ေလယာဥ္စီးေနသလား
သိပ္မေသခ်ာခင္
ပန္းတုိင္နဲ႔မွ လက္မဆက္ရေသးခင္
ေသမင္းကေတာ့ လက္ယပ္ေနၿပီ။

အျပာေရာင္ေအာက္
အနီေရာင္ေလာက
အစိမ္းေရာင္လြင္ျပင္က
ေသာကေရာင္ လူသားေတြ။

ဘ၀ေန၀င္ေနထြက္ကုိ ေမ့ေလ်ာ့
အဖက္ဖက္က ခ်ိဳ ႔တဲ့မႈေတြ ခုခံ
လူ႔သ႑ာန္ကြယ္ေပ်ာက္ခဲ့ရၿပီ။

လူ႔ဗီဇ

ဘ၀မွာ အနီကပ္ျပခံရတဲ့ ေန႔ေတြဖယ္ထုတ္
ဂုဏ္လုပ္ၾကည့္ေနတတ္သူေတြ
အၿမီးရွည္တာကလြဲရင္
နည္းပညာေတြကမေရမရာ။

ျမင္သာေလာက္တဲ့ စာရိတၱ ဖာေထးရာေတြနဲ႔
အတၱေတြက
ေတာက္တဲ့တစ္ေကာင္လုိ ခါထုတ္မရတဲ့သူေတြ
အပူေပြကာေနၾကေလရဲ ့။

အမွန္တရားႏွင့္ပတ္သက္ရင္
ပါ၀ါတုိးဖုိ႔လုိအပ္ေနတဲ့သူေတြ
အခ်စ္လုိ႔ေခါင္းစဥ္တပ္
ရမၼက္စာတမ္း လက္သရမ္းေနသူေတြ
တစ္ဖက္ကန္းဆုိၿပီး ကဗ်ည္းတင္ရမတတ္ဘဲ။

သစၥာပန္းကုိင္ရင္း
ပါးစပ္တစ္ခုထဲ သီလေတြ ထုိးထုိးထည့္ေနေပမဲ့
ျပန္ထြက္လာတာက ေပါက္ပန္းေတြေလ။

ဘ၀လုိ႔ေရတြက္လုိက္ရင္
တစ္ညနဲ႔မုိးခ်ဳပ္ခဲ့ရသူေတြ
လူသားေတြရဲ ႔ဗီဇအုပ္စုေတြပါလား။

ျငင္းပယ္လုိ႔ မရခ်င္ေလာက္ေအာင္
လက္ခံယုံၾကည္သူမဲ့စြာ
တစ္ေယာက္ေယာက္ကေတာ့
တစ္ခုခုမွာ ပါ၀င္ေနသတဲ့။

အေျဖမဲ့တဲ့ သခ်ၤာတစ္ပုဒ္လုိ
လႈပ္ခါေအာင္ေရးမိခဲ့ေတာ့
ရုပ္၀ါဒီ ငတိေလးေတြမွာ
ဗီဇႏွင့္သီလ
ဒီမွ်နဲ႔ စခန္းသိမ္းခဲ့ေပါ့။

အိပ္မက္တမ္းခ်င္း

တခဏႀကဳံေတြ႔ရတဲ့
အခ်ိန္တုိေလးအတြင္း
ခ်စ္သူ႔မ်က္၀န္းနက္ေလးေတြက
ငါ့ရင္ကုိ ေျဗာင္းဆန္ေစခဲ့
ခဏေလးမွ ခဏေလးပါဘဲ။

မနီးမေ၀းက
ခ်စ္သူ႔စကားသံ ခ်ိဳေအးေအးေလးေတြက
ငါ့ႏွလုံးသားကုိ သိမ္းႀကဳံးယူငင္လုိက္သလုိ
မရည္ရြယ္ပါဘဲ
စြဲလန္းမိခဲ့။

ငါ့ကမၻာေလးထဲက
ခ်စ္သူအတြက္
ပကာသနလဲ မလုိခဲ့ဘူးေနာ္
ထပ္တူညီ ကိန္းတခ်ိဳ ႔နဲ႔
ပဥၥလက္အတတ္လဲ
မလုိအပ္ခဲ့ပါဘူး
နယူတန္ရဲ ႔ နိယာမေတြလဲ
ေနသာသလုိေနပါေစေတာ့။

ဆႏၵႏွင့္ဘ၀ၾကား
ထပ္တူမက်ခဲ့ရင္လဲ
ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းေတြနဲ႔လြမ္းပါရေစ။

ေ၀းကြာျခင္းရဲ ႔အျခားတစ္ဖက္
သံေယာဇဥ္ပန္းပင္ေတြရယ္
ရနံ႔ဖူးသစ္ေစတဲ့
ေမတၱာဥယ်ာဥ္နန္းမွာ
သစၥာတမ္းခ်င္းညည္းရင္း
ထာ၀ရအိပ္စက္ပါရေစ။

ႏႈတ္ခမ္းႏွင့္အနမ္း

ၿပဳံးေအာင္ေျပာတာလဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း
မုန္းေအာင္ (ကုန္း)ေခ်ာ တာလဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း။

အခ်စ္ျဖစ္ေအာင္ဆုိေတာ့လဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း
အျပစ္ျမင္ေအာင္ဆုိေတာ့လဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း။

အကုသုိလ္ပြါးေအာင္ျငင္းမွာလဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း
ကုသုိလ္မ်ားေအာင္ သင္းမွာလဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း။

အခုတစ္မ်ိဳး ေတာ္ၾကာတစ္မ်ိဳးလုပ္တာလဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း
ဟုိလုိလုိ ဒီလုုိလုိလုပ္တာလဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း။

မာမာေဟာက္ေတာ့လဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း
ညွာညွာတာတာ ေနာက္ေတာ့လဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း။

ေလာကနိယာမနဲ႔ ေဟာမွာလဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း
ေကာလာဟလနဲ႔ ေမာမွာလဲ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း။

ေတြးမိေတြးရာနဲ႔ သူ႔ႏႈတ္ခမ္းရဲ ႔အနမ္း
တစ္သက္တစ္ႀကိမ္တစ္ခဏေလး သူ႔ႏႈတ္ခမ္းရဲ ႔ အနမ္း
ေနာက္တစ္ဘ၀ တစ္ႀကိမ္လြမ္းရေအာင္
ကုိယ္မူးေမ့ပါရေစ။

သူ႔ႏႈတ္ခမ္းရဲ ့အနမ္း
ကုိယ္ရူးသြပ္ပါရေစ
အခုနမ္းေသာ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း
ထာ၀ရခ်ိဳၿမိန္ပါရေစ
နမ္းမည့္အနမ္း လန္းဆန္းပါေစ။ ။

နငယ္ေရးတဲ့ ႏွလုံးသားတမ္းခ်င္း

ႏူးညံ့မႈေတြနဲ႔ စြတ္စုိဖူးတဲ့ မ်က္၀န္းတစ္စုံဟာ
နာက်င္စရာေတြ ေပးစြမ္းတဲ့ ႏႈတ္ခမ္းတစ္စုံအတြက္
နားလည္ေပးရုံမွတစ္ပါး
နာက်င္စြာနဲ႔ဘဲ
ႏွလုံးသားကေတာ့ ေသဆုံးခဲ့ရတယ္။

နာရီစည္း၀ါးခ်ညွိလုိ႔ မရတဲ့ေလာကမွာ
နစ္ျမွပ္ခဲ့ရတာေတြ
နာက်ည္းခဲ့ရတာေတြ
နင္မသိရွိခဲ့ေပမဲ့
ေန႔ညမပ်က္စုိးမုိးေနဆဲပါ။

ေႏြးေထြးတဲ့လက္တစ္စုံနဲ႔ ကမ္းႀကိဳလင့္ကစား
နီက်င္ေနတဲ့ မ်က္လုံးေတြက
ေနာက္မက်ေသးေပမဲ့
နာယူဖုိ႔ခက္ခဲခဲ့ရၿပီေလ။

နိယာမေတြကုိ သိပါတယ္
နင္လားဟဲ့ ေလာကဓံ လုိ႔ေအာ္ဟစ္ခ်င္ေပမဲ့
နမ္းခဲ့ဖူးတဲ့ ရနံ႔ကေတာ့ အာရုံမွာ ၿငိေနဆဲကုိး။

ႏုငယ္တဲ့ အလွဟာ ရင့္က်က္မႈေတြဖုံးေတာ့
နင္အိပ္ေပ်ာ္ေနခုိက္မွာ
ႏုိးၾကားမႈကင္းစြာ ေလ်ာက္ခဲ့ဖူးတာေတြ
နင္သိေစခ်င္စြာ့။

နက္နဲတဲ့သင္ခန္းစာတစ္ပုဒ္အျဖစ္
ေႏွာင့္ယွက္မႈကင္းတဲ့ဘ၀တစ္ခုပုိင္ဆုိင္ဖုိ႔
ႏွစ္ေယာက္လုံးက ဆုံးျဖတ္ႏုိင္မွ
ႏွင္းေတြခန္းေျခာက္ေနတဲ့
ေႏြလုိပူျပင္းျခင္းကင္းၿပီး
ေနာင္တေတြ ရမေနမွာေလ။

ေႏွာင္တြယ္ဖူးတယ္ဆုိရင္လဲ
ေနာက္တစ္ႀကိမ္မင္းခ်စ္တတ္ရင္
နင္တစ္ေယာက္
ေနာက္ထပ္
နင္းေခ်မႈကင္းေ၀းတဲ့
နာရီေပါင္းမ်ားစြာ
နံနက္ခင္းေပါင္းမ်ားစြာ
ေန႔ရက္ေပါင္းမ်ားစြာ
ႏူးညံ့စြာ ျပည့္စုံႏုိင္ပါေစ။ ။

ညတစ္ျခမ္းႏွင့္လဆန္း

ကုိယ့္ရဲ ႔ အပ်င္းထူမႈ ကုိယ္ ထုိင္ခ်ီးက်ဴးရင္း
ကုိယ့္ရဲ ႔ေကာက္က်စ္မႈေတြ ကုိယ္ ထုိင္ေရတြက္ရင္း
စိတ္ျမဴအတြက္ ပီအိပ္ခ်္ ၇ မႏုိင္မႈေတြေၾကာင့္
အရသာမဲ့ ဂီတတစ္ပြဲ နားဆင္ေနမိတယ္။

တည္ၿမဲတဲ့ မတည္ၿမဲျခင္းေအာက္မွာ
ရာစုေတြၾကား ေျပးလႊားေနတဲ့ ငါဟာ
ေၾကာင္တစ္ေကာင္နဲ႔ ရင္ဆုိင္တုိးတုိင္း
ရွဴနာရႈိက္ကုန္းျဖစ္ခဲ့ရတယ္။

အတိတ္ဆုိတဲ့ အိတ္ကပ္ကေလးထဲက ခ်စ္သူဟာ
အာဟာရခ်ိဳ ႔တဲ့ေနတဲ့ ပစၥဳပၸန္အတြက္
အနာဂါတ္ေတြ ျပာဖုံးသြားတယ္။

ဒါေပမဲ့
ႏွလုံးသားက အေမွာင္ထူထူႀကီးထဲ
ေတာက္ပသစ္လြင္ေနဆဲဘဲေလ
တကယ္ေတာ့
ႏွလုံးသားဟာ ကုိယ့္အတြက္ အူအတက္မွ်သာပါ။

အဲသလုိေပါ့
ကုိယ္ေလ်ာက္မဲ့လမ္းမွာ
ေမတၱာနဲ႔ အက္ဆစ္ဖ်န္းမဲ့သူက အသင့္
အဆင့္ျမင့္တုိက္ေပၚက
ႏွစ္ျပန္ေၾကာ္အတၱေတြက ၾကြပ္ရြေနတယ္။

အဘိဓာန္ထဲမွာ ရွာမရတဲ့
ေမာ္ဒန္ကဗ်ာေတြရဲ ႔တစ္ခ်ိဳ ႔တစ္၀က္က
ဦးေႏွာက္တစ္ျခမ္းကုိ စိမ္းသြားေစရဲ ့။

ရာစုနဲ႔ရာသီက
တာတုိေျပးသမားလုိျမန္တယ္
အေစ့ယွက္သြားတဲ့သရက္သီးလုိ
သူဟာ ဖေယာင္းမဟုတ္ေတာ့ဘူးတဲ့။

ႏႈတ္ဆက္အနမ္း (သုိ႔) ျပင္းထန္တဲ့ေစာ္ကားမႈ

ကံဇာတာ ညိဳးႏြမ္းခ်ိန္ေရာက္ရင္
စၾကာ၀ေတးမင္းပင္ျဖစ္လင့္ကစား
ဖိနပ္ႏွင့္ပစ္ေပါက္ခံရတတ္၏


ဘယ္သူ႔အဆုိအမိန္႔မွ မဟုတ္ပါဘူး။ က်ေနာ္ထင္သလုိ ေရးၾကည့္လုိက္တာပါ။
ကမၻာႀကီးတစ္ခုလုံးကုိ အေမရိကန္ကအုပ္စုိးျခယ္လွယ္ေနတာ လူတုိင္းအသိဘဲ မဟုတ္လား။
Nato တုိ႔ UN တုိ႔ဆုိတာကလဲ အေမရိကန္ႀကိဳးဆြဲသလုိ လုပ္ေနရတာဘဲေလ။
အဲဒီလုိ ကမၻာႀကီးကုိ အုပ္စုိးလြမ္းမုိးခြင့္ရတဲ့ ႏုိင္ငံမွာ သမတျဖစ္တဲ့ သူဟာ စၾကာ၀ေတးမင္းႏွင့္ဘာထူးေသးလုိ႔လဲ။

အခုလက္ရွိသမတ ဘုရွ္ ကုိ စၾကာ၀ေတးမင္းလုိ႔ ေခၚရင္ မွားမယ္မထင္ပါဘူး။
ဒါေပမဲ့ လာမဲ့ ၆ ပတ္အတြင္းမွာ သူ႔ရဲ ႔ေနရာကုိ အုိဗားမား ဆက္ခံပါေတာ့မယ္။
သက္တမ္း ၈ ႏွစ္အတြင္း သူ႔လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြက အရမ္းမ်ားခဲ့ပါတယ္။
Twin tower အတုိက္ခိုက္ခံရၿပီးေနာက္ပုိင္း အာဖဂန္နစၥတန္ႏွင့္အီရတ္ကုိ သိမ္းပုိက္ခဲ့တဲ့ေနရာမွာ သူက အဓိကသရုပ္ေဆာင္ပါ။

အခုေတာ့ သူအာဏာက်စျပဳလာပါၿပီ။ မၾကာခင္နန္းခ်ခံရေတာ့မယ္ေလ။
အာဏာက်လာတာနဲ႔အမွ် ကံၾကမၼာကလဲ အဆုိုးဘက္ခ်ဥ္းႏွင္း၀င္ေရာက္လာတယ္။

သမတဘုရ္ဟာ ႀကိဳတင္အေၾကာင္းမၾကားဘဲနဲ႔ အီရတ္ကုိ ထြက္ခြါသြားခဲ့ပါတယ္။
အီရတ္ ခရီးစဥ္အတြင္း အီရတ္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ေနာရိ မလိကီ (Nouri Maliki) ႏွင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံလုံၿခဳံေရးစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိခဲ့ပါတယ္။
အဲဒီစာခ်ဳပ္ထဲမွာ အီရတ္မွာရွိတဲ့ အေမရိကန္စစ္တပ္ကုိ ၂၀၁၁ မွာ အၿပီးတုိင္ရုပ္သိမ္းဖုိ႔လဲ ပါ၀င္ပါတယ္။

အီရတ္မွာ ေနာရိမလိကီ (Nouri Maliki) ႏွင့္ ေဆြးေႏြးေနစဥ္ သတင္းေထာက္တစ္ေယာက္က မတ္တပ္ရပ္ၿပီး စကားေျပာစတိတ္ခုံေပၚက သမတဘုရွ္ကုိ ေအာ္ေျပာလုိက္ပါတယ္။

"This is a goodbye kiss from the Iragi people, dog"
"ဒါမင္းအတြက္ အီရတ္ျပည္သူေတြရဲ ႔ ႏႈတ္ဆက္အနမ္းဘဲ, ေခြးေကာင္ေရ ႔"

ပါးစပ္ကလဲ ေျပာ လက္ကလဲ သူ႔ေျခေထာက္က ရွဴးဖိနပ္ေတြကုိ ခၽြတ္ၿပီး ဘုရွ္ရဲ ႔ မ်က္ႏွာတည့္တည့္ကုိ ပစ္ေပါက္လုိက္ပါေတာ့တယ္။

သူ႔ရဲ ႔လႈပ္ရွားမႈက အရမ္းျမန္တယ္။ ဘယ္သူမွ မတားဆီးလုိက္ႏုိင္ပါဘူး။
ရွဴးဖိနပ္တစ္ဖက္နဲ႔ ပစ္ေပါက္ၿပီးတဲ့အခါ ေနာက္တစ္ဖက္နဲ႔ ထပ္ပစ္ေပါက္ျပန္ပါတယ္။
သူ႔ထက္ပုိျမန္တာက သမတဘုရွ္ပါ။ နီးနီးကပ္ကပ္ တအားလႊဲပစ္ေပါက္လုိက္တဲ့ ဖိနပ္ႏွစ္ဖက္လုံးကုိ ေအးေအးေဆးေဆးဘဲ ေခါင္းငုံ႔ ေရွာင္တိမ္းလုိက္ပါတယ္။

ေနာက္ေတာ့ အဲဒီ ဖိနပ္ႏွင့္ပစ္ေပါက္တဲ့ သတင္းေထာက္ကုိ လုံၿခဳံေရးေတြ ၀ုိင္းၿပီး ဖမ္းဆီးလုိက္ၾကပါတယ္။

အာရပ္ေတြရဲ ႔ ယဥ္ေက်းမႈရုိးရာအရကေတာ့ ဖိနပ္ရဲ ႔ေအာက္ေျခ (ဖင္)ဟာ လူတစ္ေယာက္ကုိ အျပင္းအထန္ေစာ္ကားျခင္းပါဘဲတဲ့။ ဆဒန္ဟူစိန္အာဏာက်စဥ္တုန္းကလဲ သူ႔ရုပ္တုကုိ ျပည္သူေတြ ဖိနပ္နဲ႔ ပစ္ေပါက္ခဲ့ၾကတဲ့ သာဓက ရွိခဲ့တယ္တဲ့။
ဒါဆုိ သမတဘုရွ္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေစာ္ကားခံခဲ့ရတာဘဲ။

ကမၻာေက်ာ္ အေမရိကန္သမတမဆုိထားနဲ႔ က်ေနာ္တုိ႔ သာမန္လူ အခ်င္းခ်င္းေတာင္ ဖိနပ္နဲ႔ အရြယ္ခံရတာေလာက္နဲ႔ သိကၡာေတြ က်လွပါၿပီ။ အခု သမတ ဘုရွ္ေတာ့ ဘယ္လုိေျဖဆည္မယ္မွန္း က်ေနာ္ေတာ့ ေကာင္းေကာင္းမသိေတာ့ပါဘူး။

ဒါေပမဲ့ က်ေနာ္ သင္ခန္းစာတစ္ခုေတာ့ ရရွိသြားခဲ့ပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ အေပၚက စာပုိဒ္သုံးပုိဒ္ကုိ ေရးလုိက္မိတာပါ။
ဘယ္သူဘဲ ျဖစ္ျဖစ္ ဘုန္းတန္ခုိးႀကီးမားစဥ္မွာ လက္ညိဳးညြန္ရာ ေရျဖစ္ေပမဲ့ ကံဇာတာ ၿဂိဳဟ္စီးလာရင္ေတာ့ျဖင့္ ဘယ္သူ႔ကုိမွ ယုံစားလုိ႔မရႏုိင္ေတာ့ပါဘူး။ လူယုံေတာ္ေတာင္မွ ရန္သူစင္စစ္ႀကီး ျဖစ္သြားတတ္တယ္ေလ။
အာဏာပါ၀ါဆုိတာ ေ၀လားေ၀းျဖစ္သြားတတ္ပါတယ္။
ၿပီးေတာ့ ရစရာမရွိေအာင္ အေစာ္ကားလဲ ခံရတတ္ပါတယ္။
သမတဘုရွ္လုိ ေပါ့။

စဥ္းစားၾကည့္ေလ။
ကမၻာကုိ ဖိန္႔ဖိန္႔တုန္ေအာင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့တဲ့သူက ေခြး လုိ႔လဲ အေခၚခံလုိက္ရတယ္။
လူေတြရဲ ႔အသုံးအေဆာင္ေတြထဲက အယုတ္ညံ့ဆုံးျဖစ္တဲ့ ဖိနပ္နဲ႔လဲ အပစ္ေပါက္ခံလုိက္ရေသးတယ္။
ဒီထက္ယုတ္ညံ့တဲ့ ေစာ္ကားမႈမ်ိဳး ဘာရွိေသးလုိ႔လဲ။

သင္ခန္းစာယူစရာေတြေပါ့ဗ်ာ။
ယူတတ္ရင္ေျပာပါတယ္။

မွတ္ခ်က္။ ။
http://news.bbc.co.uk/1/hi/7782422.stm ကုိ ကုိးကားေရးသားပါတယ္။

ကဗ်ာမဟုတ္ စာမဟုတ္

တစ္ခုလပ္မက လူပ်ိဳေလးေတြနဲ႔ ညဳတုတု
မုဆုိးဖုိႀကီးက အပ်ိဳမေလးကုိ စိတ္၀င္စား
၁၆ ႏွစ္သမီးက အသက္ေျခာက္ဆယ္ အဘုိးႀကီးကုိယူ
ဘယ္သူေတြ ဘာေျပာၾကဦးမလဲ။

သံစဥ္မရွိတဲ့ သီခ်င္း
တီးလုံးမပါတဲ့ အက
ကာရန္မရွိတဲ့ ကဗ်ာ
သူ႔ဟာနဲ႔သူေတာ့ ဟုတ္ေနၾကတာဘဲေလ။

ေဆာင္းမွာရြာတဲ့ မုိး
ေႏြမွာတုိက္တဲ့ ေလပူ
မုိးမွာေ၀တဲ့ ႏွင္း
သူတုိ႔အခ်င္းခ်င္းေတာ့ ဘယ္လုိေတာ္စပ္လဲမသိဘူး။

အရြယ္မတူ အိမ္သူျဖစ္
ကာရန္မပါ ကဗ်ာျဖစ္
ဒါေတြကုိ က်ေနာ္ စိတ္မညစ္။

အခါလြန္မုိး ရြာသြန္းၿဖိဳး
ေဆာင္းကာလအခ်ိဳး မုိးကတမ်ိဳး
တုိးလုိ႔ သာ က်ေနာ္ စိတ္ပ်က္သဗ်ိဳး။

ရက္စက္ပါဘိ မိေဆာင္းရယ္

ႏွင္းမက်ေစေၾကာင္း... ဆုေတာင္းမိသည္.......

ေဆာင္းေရာက္ရင္.... သဇင္ပြင့္မည္..... ႏွင္းက်မည္.... ဆုေတာင္းမျပည့္ခဲ့ပါေလၿပီ။


သီခ်င္းေလးကလြမ္းစရာ အရမ္းေကာင္းပါတယ္။
ေဆြးေဆြးျမည့္ျမည့္ဆုိဟန္က က်ေနာ့္စိတ္ကုိ ပုိၿပီးလႈပ္ရွားေစခဲ့ပါတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ ၁၀ ႏွစ္ေလာက္က နယ္စပ္ေဒသ တစ္ခုမွာ သြားေနစဥ္ကာလကဆုိ ဒီသီခ်င္းေလးကုိ ၾကားတုိင္း ဘာကုိလြမ္းသလုိလုိႀကီးကုိ ခံစားခဲ့ရတာ။ အလြမ္းဓါတ္ခံရွိတယ္လုိ႔ ေျပာရမယ္ထင္တယ္။ အလြမ္းသီခ်င္းတုိ႔ အလြမ္းတီးလုံးတုိ႔ အလြမ္းျပဇာတ္တုိ႔ အလြမ္းစာအုပ္တုိ႔.... အားလုံးဟာ က်ေနာ့္အတြက္ လြမ္းစရာေတြခ်ည္းပါဘဲ။

အခု က်ေနာ္ေနတဲ့ လန္ဒန္ၿမိဳ ႔ေလးဟာ ေဆာင္းရာသီရဲ ႔ ႏွိပ္စက္မႈဒဏ္ကုိ ေရေရလည္လည္ခံစားေနရရွာပါၿပီ။
အရာအားလုံးကုိ ေအးစက္မႈေအာက္မွာ လက္ေျမာက္အရႈံးေပးေနၾကၿပီ။
သက္ရွိမဟုတ္တဲ့ အရာေတြေတာင္ အျပင္းအထန္ခံစားေနရရင္ သက္ရွိျဖစ္တဲ့ က်ေနာ္တုိ႔လုိ လူသားေတြအဖုိ႔ စဥ္းစားလုိ႔သာ ၾကည့္ၾကေပေတာ့။
ေအးတယ္။ ခ်မ္းတယ္။ နဲနဲေလး မဟုတ္ဘူး။ တကယ္စိတ္ပ်က္ေလာက္ေအာင္ကို ေအးခဲေနတာ။
အပူဒီဂရီကလဲ မုိင္းနပ္ေအာက္ အေတာ္ေလးေရာက္ေနတယ္။
အိမ္အတြင္းမွာ အပူေပးစက္ေတြ ဖြင့္ထားရတယ္။

ေဆာင္းကုိ ၀င္ခဲ့ပါၿပီ။ ေဆာင္းမွ ဒီဇင္ဘာေဆာင္းပါ။ သီခ်င္းထဲကလုိေတာ့ သဇင္လဲပြင့္တာ မေတြ႔ရပါဘူး။
ႏွင္းေတြက်တာလဲ မျမင္ရပါဘူး။ အခုေလာေလာဆယ္ဆယ္ေတာ့ တစ္ေန႔လုံး မုိးေတြတစ္ဖြဲဖြဲရြာေနတယ္။
လြန္ခဲ့တဲ့ လျပည့္ေန႔က လမင္းႀကီး ကမၻာႏွင့္အေတာ္နီးကပ္လာလုိ႔ မုိးမ်ားလာတာလဲ ျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။
မုိးမျပတ္ရြာေနတယ္။ ယူေကရဲ ႔ တစ္ခ်ိဳ ႔ေနရာေတြမွာဆုိ ေရေတြေတာင္ႀကီးတယ္တဲ့။

ခ်မ္းေအးလုိ႔ စိတ္ညစ္ေနရတဲ့အထဲ ေလကခပ္ထန္ထန္ မုိးကတစ္ဖြဲဖြဲဆုိေတာ့ တကယ္ညစ္တယ္ဗ်ာ။
ေရခဲမွတ္ေအာက္ေရာက္ေနတဲ့ အေအးလြန္ကဲမႈေၾကာင့္ ေအးစိမ့္ေနေအာင္ခံစားေနရတာေတာင္ အားမရေသးဘဲ ေလေအးေတြကလဲ တလစပ္တုိက္ခတ္ႏွိပ္စက္ေနလုိက္ေသးတယ္။

ေဆာင္းအမီ.... ေရာက္ေအာင္သာျပန္ခဲ့....... ေမာင့္ဆီ.... လုိ႔ ေအာ္ဟစ္ေပါက္ကြဲရေတာ့မလိုေတာင္ျဖစ္ေနၿပီ။

ေဆာင္းေရာက္ရင္ေဖာ္မစုံသူေတြ (က်ေနာ္ အပါအ၀င္) အဖုိ႔ကေတာ့ တကယ့္သနားစရာပါ။
သစ္ပင္ေတြလဲ သူတုိ႔ရဲ ႔ အရြက္ကေလးေတြကုိ ပင္စည္ထဲ သိမ္းထားလုိက္ၾကၿပီ။
ပန္းပင္ကေလးမ်ားလဲ သူတုိ႔ရဲ ႔ အဖူးအပြင့္ေလးေတြကုိ သူတုိ႔ရင္ဘတ္ထဲ ကြယ္၀ွက္ထားလုိက္ၾကၿပီ။
ခုိငွက္ကေလးေတြလဲ ၾကင္သူသက္လ်ာေလးေတြႏွင့္အေႏြးဓါတ္ကုိ ရွာေဖြေနၾကၿပီ။
ေတာေခြးကေလးေတြလဲ မိသားစုႏွင့္အတူ ေႏြးေႏြးေထြးေထြး။
စာကေလးေတြကလဲ သူတုိ႔ရဲ ႔ ပါတနာေလးမ်ားႏွင့္တ၀ါး၀ါး တဟားဟား။
ယုတ္စြအဆုံး ၾကြက္ကေလးေတြေတာင္ တြင္းေအာင္းၿပီး သူတုိ႔အေဖာ္ေလးေတြနဲ႔ ၀ုိင္းဖြဲ႔ေနၾကေလရဲ ႔။
က်ေနာ္ကေတာ့ ဂြမ္းကပ္ေစာင္ထူထူႀကီးၿခဳံလုိ႔ အေႏြးဓါတ္ကုိ ေမြးျမဴရေတာ့တာေပါ့ဗ်ာ။
သူတုိ႔လုိမွ အဆင္မေျပတာကိုး။

ေဆာင္းရယ္... ျမန္ျမန္ကၽြတ္ပါေတာ့။
ဒါမွမဟုတ္......???