Usage of English 10 (အဂၤလိပ္စာ အသုံးအႏႈန္း ၁၀)

၂၀၀၉ ႏွစ္အစကတည္းက ႀကိဳးစားထားရင္
၂၀၀၉ အကုန္မွာ အဂၤလိပ္စာမတတ္ႏုိင္စရာအေၾကာင္းမရွိဘူး။
ႏွစ္ဦးမွာ အစေကာင္းေအာင္ ႀကိဳးစားလုိက္ၾကစုိ႔။
အစေကာင္းမွ အေႏွာင္းေသခ်ာမွာ မဟုတ္လား။
........................................


*If you do not take up your problem with us, you will not be entitled to complain to the ombudsman.
မင္းရဲ ႔ျပႆနာကုိ ငါတုိ႔ကုိ မတုိင္ပင္မေဆြးေႏြးရင္ မင္းမွာ အရာရွိကုိ တုိင္ၾကားဖုိ႔ အခြင့္အေရးမရွိဘူး။

*He converted to Buddhism when he got married.
လက္ထပ္ၿပီး ဗုဒၶဘာသာထဲ သူ၀င္ေရာက္ကုိးကြယ္တယ္။

*He didn't look like the sort of man you should entrust your luggage to.
သူ႔ကုိ မင္းရဲ ႔ပစၥည္းအိတ္ကုိ အပ္ႏွံသင့္တဲ့ လူစားမ်ိဳးလုိ႔ မထင္ဘူး။

*He was getting bored with (of) doing the same thing every day.
သူ ေန႔တုိင္း အလုပ္တူ လုပ္ေနျခင္းကုိ ၿငီးေငြ႔လာၿပီ။

*Don't you get tired of quarrelling all the time?
တခ်ိန္လုံးစကားမ်ားေနရတာ စိတ္(မပင္ပန္း)မညစ္ဖူးလား။

*With the right attitude, the whole thing turned out to be a lot easier than expected.
မွန္ကန္တဲ့သေဘာနဲ႔ဆုိရင္ အရာအားလုံး ထင္ထားတာထက္ အမ်ားႀကီး ပုိလြယ္ပါတယ္။

*She has been getting into meditation--she practises it three times a day.
သူမ တရားထုိင္တာကုိ စိတ္၀င္စားလာတယ္။ သူမ တစ္ရက္ သုံးႀကိမ္ တရားထုိင္တယ္။

*You have come out with top mark in the year.
မင္း ဒီႏွစ္ရတဲ့ အမွတ္ကေတာ့ ထိပ္ဆုံးကဘဲ!!!!!!!!!!။

*I told her what I thought, but she didn't take my advice on board.
ငါ သူမကုိ ငါ့အထင္ကုိ ေျပာလုိက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ သူမက ငါ့အႀကံေပးခ်က္ကုိ လက္မခံဘူး။

*What I would like to dwell on first is an area what has recently been exercising everyone.
ပထမအေနနဲ႔ ငါ ေျပာခ်င္တာကေတာ့ မၾကာခင္က လူတုိင္းကုိ ေလ့က်င့္ေပးခဲ့တဲ့ ေနရာေဒသ အေၾကာင္းပါဘဲ။

*Before we break up into groups to look at the first task on the handout you've got, I'd like to give you a start with some of the main bullying methods that have been identified so far.
ပထမတာ၀န္အေနနဲ႔ မင္းတုိ႔ကုိ ေ၀ထားတဲ့ စာရြက္ကေလးေတြကုိႀကည့္ဖုိ႔ အုပ္စုမခြဲခင္ အခုထက္ထိ ခုိင္မာတဲ့ အဓိကအႏုိင္က်င့္နည္းစနစ္ေတြႏွင့္ မင္းတုိ႔ကို စတင္ေစခ်င္တယ္။

*It is interesting how all tools designed to help can be turned into dangerous weapons.
အဲဒါစိတ္၀င္စားစရာဘဲ။ ကူညီဖုိ႔ကိရိယာေတြအားလုံး အႏၱရာယ္ရွိတဲ့ လက္နက္အျဖစ္ေျပာင္းသြားတာဆုိေတာ့။

*He was relieved to see her reach the other side of the river safely.
သူမ ဟုိဘက္ကမ္းကုိ အႏၱရာယ္ကင္းစြာေရာက္ရွိသြားတာကုိ ျမင္ရတဲ့အတြက္ စိတ္သက္သာရာ ရသြားတယ္။

*I can pick it up first thing in the morning.
ပထမဥစၥာကုိ မနက္ခင္းမွာ က်ေနာ္ (ကားနဲ႔)သယ္ယူခဲ့မယ္။

*I'd best get back the same day.
ေန႔ခ်င္းျပန္ရင္ အေကာင္းဆုံးဘဲ။


မီးနင္းမ်ား
--------
take up= ေဆြးေႏြးသည္။
entitle to= အခြင့္အေရးေပးသည္။
convert to= ေျပာင္းလဲသည္။
entrust to= အပ္ႏွံသည္။
get bored= ၿငီးေငြ႔သည္။ စိတ္ကုန္သည္။
get tired of= ပင္ပန္းသည္။ ၿငီးေငြ႔သည္။
turn out= ျဖစ္ပ်က္သည္။ ထုတ္လုပ္သည္။
get into=စိတ္၀င္စားလာသည္။
come out with= ရုတ္တရက္ မေမွ်ာ္လင့္တဲ့အရာကုိ ေျပာသည္။
take on board= နားလည္သည္။ လက္ခံသည္။
dwell on= ေျပာသည္။
break up into= ခြဲျခမ္းသည္။
turn into= ေျပာင္းလဲသည္။
be releived to=စိတ္သက္သာရာရေစသည္။
pick up= ကားႏွင့္သယ္ေဆာင္သည္။
get back= ျပန္လာသည္။ ျပန္ရသည္။