Saturday, 12 September 2009

မီရွယ္ေလးရဲ ့ ဘ၀စာမ်က္ႏွာ အက်ဥ္း (၅) ဇာတ္သိမ္း


အခုဆုိရင္ မီရွယ္ေလးဟာ အေမရိကန္ႏုိင္ငံရဲ ့ (First Lady) သမၼတကေတာ္တစ္ေယာက္ ျဖစ္ေနပါၿပီ။ ဒါေပမဲ့ သူမဟာ ဇနီးတစ္ေယာက္၊ မိခင္တစ္ေယာက္၊ ေရွ ့ေနတစ္ေယာက္၊ လႈပ္ရွားယွဥ္ၿပိဳင္ေနသူတစ္ေယာက္ဆုိတာ ဘယ္ေတာ့မွ မေမ့ပါဘူး။ ပထမဦးဆုံး စတိတ္ခုံေပၚတက္ခြင့္ရတဲ့ အခ်ိန္ကစၿပီး သူမရဲ ့ ဆြဲေဆာင္မႈရွိတဲ့ သြင္ျပင္၊ ေျခဆုံးေခါင္းဆုံးၾကည့္ေကာင္းတဲ့ ဥပဓိရုပ္ရည္၊ ထူးျခားတဲ့ ဟာသဥာဏ္ရွိမႈေတြက ကမၻာတစ္၀ွမ္းလုံးကုိ အာရုံျပဳဖမ္းစားေစခဲ့ပါတယ္။

သမၼတကေတာ္ရဲ ့သမုိင္း၀င္ေစမဲ့ အေထာက္အထားေတြဟာ ရံခါ ျငင္းခုံမႈ၊ ရံဖန္ ဆြဲေဆာင္မႈ၊ တစ္ခါတစ္ရံ ရယ္ရႊင္ၾကည္ႏူးဖြယ္ျဖစ္မႈေတြနဲ႔ ေရာျပြမ္းေနပါတယ္။ အဲဒါေတြကဘဲ သူမဘ၀ရဲ ့ အလင္းတန္းေလးကုိ ေဖာ္ေဆာင္လုိ႔ေနပါေတာ့တယ္။

သူမဟာ မိန္းမသားေပမဲ့ တစ္ႀကိမ္ထဲနဲ႔ တာ၀န္မ်ားစြာကုိ ေက်ပြန္စြာ ထမ္းေဆာင္ေနပါတယ္။ အိမ္ျဖဴေတာ္မွာရွိတဲ့ သူမရဲ ့ အခန္းက႑၊ သူမရဲ ့ ကုိယ္ပုိင္ အလုပ္အကုိင္၊ မိခင္အျဖစ္၊ ေရွ ့ေန၊ သူမကိုယ္တုိင္ရဲ ့ အေထြေထြျပႆနာ.... စတဲ့ စတဲ့ လုပ္ငန္းေပါင္းမ်ားစြာ၊ စိတ္လႈပ္ရွားမႈမ်ားစြာ၊ တက္ၾကြမႈမ်ားစြာတုိ႔ဟာ
သူမရဲ ့အလွ၊ သူမရဲ ့ဘ၀၊ သူမရဲ ့ စိတ္ဓါတ္တုိ႔ကုိ ထုတ္ေဖာ္ျပသေနပါေတာ့တယ္။
ဒါေၾကာင့္ လူအမ်ားက သူမကုိ အဆင့္ျမင့္မိန္းမသား (Extraordinary Woman) လို႔ ကင္မြန္းတပ္ထားၾကေၾကာင္းပါခင္မ်ား။ ။
....


သူမေျပာခဲ့တဲ့ စကားတစ္ခ်ိဳ ့ပါ

"The world is as it is just won't do......
we have an obligation to fight for the world as it should be.."


ငါတုိ႔မႀကိဳးစားရင္ ကမၻာႀကီးက ဘာမွ လုပ္ေပးမွာ မဟုတ္ဘူး...
ကမၻာႀကီးအတြက္ ျဖစ္သင့္တာေတြျဖစ္လာေအာင္ ငါတုိ႔ကုိယ္စီမွာ ႀကိဳးစားလႈပ္ရွားၾကဖုိ႔ တာ၀န္အသီးသီးရွိၾကတယ္...
....


"The difference between me and every other woman
that I know is that my challenges are publicized,
and I'm doing this juggling in front of cameras"


က်မသိတဲ့ က်မႏွင့္အျခားအမ်ိဳးသမီး ျခားနားမႈကေတာ့
က်မက လူသိရွင္ၾကားစိန္ေခၚမႈေတြနဲ႔ရင္ဆုိင္ေနရတယ္၊
ၿပီးေတာ့ အေရးႀကီးတဲ့ လုပ္ငန္းေတြကုိ ကင္မရာမ်ားစြာ ေရွ ့မွာ လုပ္ကုိင္ေနရတယ္...
....


Give yourself the space to think about
who you are, who you want to be....


သင္ဘယ္သူလဲ၊ သင္ဘာျဖစ္ခ်င္သလဲ ဆုိတာကုိ
စဥ္းစားေတြးေခၚဖုိ႔ သင့္ကုိသင္ အခ်ိန္အတုိင္းအတာတစ္ခု ေပးလုိက္ပါ...
....



သတင္းစာအသီးသီးကလဲ သူမကုိ အခုလုိ ေဖာ္က်ဴးထားၾကေလရဲ ့

"The dresses, the brains, the Vogue cover shoot-everything so far
about Michelle Obama has left us wide-mouthed in admiration"
(The Times)

မီရွယ္ရဲ ့၀တ္စားဆင္ယင္မႈ၊ ဥာဏ္ပညာရွိမႈ၊
သတင္းမီဒီယာေတြရဲ ့ စိတ္၀င္စားခံရမႈတုိ႔ဟာ
က်ေနာ္တုိ႔ကုိ ပါးစပ္အေဟာင္းသားျဖစ္ရေလာက္ေအာင္ ေလးစားျမတ္ႏုိးမႈ ျဖစ္ေစပါတယ္။
...


"She is the prime witness to Obama the human being
rather than Obama the political phenomenon"
(Guardian)

သူမဟာ ႏုိင္ငံေရးသမား အုိဗားမားထက္
လူသားတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ အုိဗားမားရဲ ့ အဓိကသက္ေသတစ္ေယာက္ပါ..
...


"A key player in Barack Obama's historic White House triumph" (Daily Mail)

သူမဟာ အုိဗားမားရဲ ့ သမုိင္း၀င္ အိမ္ျဖဴေတာ္ေအာင္ပြဲအတြက္
အဓိက အခန္းက႑မွာ ပါ၀င္ခဲ့တယ္။

....

၀န္ခံခ်က္။
ေဖာ္ျပပါ အားလုံးဟာ Michelle Obama in her own words စာအုပ္ထဲမွ သူမရဲ ့ အတၳဳပၸတၱိအက်ဥ္းႏွင့္စကားစုအခ်ိဳ ့ကုိ အနီးစပ္ဆုံးဘာသာျပန္ထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ တစ္စုံတစ္ခု မွားယြင္းခဲ့ရင္ ဘာသာျပန္သူ က်ေနာ့္ရဲ ့ ဥာဏ္နည္းမႈေၾကာင့္သာ ျဖစ္ပါတယ္။

အားလုံး ၾကည္လင္ရႊင္ၿပဳံးႏုိင္ၾကပါေစ။ ။



....

4 comments:

ေျခလွမ္းသစ္ said...

သူမရဲ ႔ အေၾကာင္းအရာကို ဒီပိုစ့္ကေန တဆင့္ဖတ္လိုက္ရလို႔ ေက်းဇူးတင္ရွိပါတယ္

မိုးစက္အိမ္ said...

ဇာတ္သိမ္းေလး လာဖတ္တယ္ အကိုေရ ...
တကယ္ေကာင္းတဲ. ဗ်ာ ဒါေၾကာင္.လည္း အသြင္တူ
အိမ္သူ ၿဖစ္ေနတယ္ ထင္တယ္ဗ်ာ :)

htar* said...

အခုလို ဘာသာျပန္ျပီး အမ်ားသိရေအာင္ မွ်ေဝေပးတာကို အရမ္းကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင္။ အစမွ အဆံုးဝင္ဖတ္ျပီး ထားထားတို႔ရဲ႔ ေက်ာင္းဆိုက္ဒ္ကေလးမွာ သူငယ္ခ်င္းေတြ အဖြဲ႔ဝင္ေတြကို ဖတ္ေစခ်င္မိတာေၾကာင့္ ကူးယူမွ်ေဝပါရေစလို႔ ခြင့္ေတာင္းပါတယ္ေနာ္။ မူရင္း ဆိုက္ဒ္လိပ္စာနဲ႔ အတူမွ်ေဝမွာမို႔ ခြင့္ျပဳမယ္ ထင္ပါတယ္ေနာ္။ း))

kokomaung.uk said...

ခြင့္ျပဳပါတယ္ ထားရယ္။ မွ်ေ၀ေပးလုိ႔ ပုိေတာင္ ေက်းဇူးတင္ရဦးမွာပါ။

ထားတုိ႔အားလုံးလဲ ကုိယ္စိတ္ႏွစ္ျဖာ က်န္းမာခ်မ္းသာျခင္းႏွင့္ ျပည့္စုံၾကပါေစလုိ႔ ေတာင္းဆု ျပဳေပးလုိက္ပါတယ္။ ။